Ces mécanismes sont-ils mis en place sur une base volontaire ou sont-ils obligatoires?
这些机制是自愿建立的还是强制执行的？
Ces mécanismes sont-ils mis en place sur une base volontaire ou sont-ils obligatoires?
这些机制是自愿建立的还是强制执行的？
Les groupes armés appartenant à l'opposition politique recrutent de force des jeunes enfants.
武装的反对派集团强制招募年幼的儿童。
Ces derniers pourraient cependant éprouver des difficultés supplémentaires à mettre en œuvre d'éventuelles procédures obligatoires.
然而，发展中国家在实施有可能是强制性的措施方
到更多的困难。
La distinction établie entre les mesures de contrainte postérieures au jugement est intéressante.
在判决前和判决后的强制性措施之间所作的区分是令人关心的。
Les normes minimales de sécurité opérationnelle doivent maintenant être appliquées aux résidences et aux communications.
有关居住安全和通信的最低业务安全标准是必须强制遵守的。
La bénéficiaire a obligation de prendre ce congé et l'employeur de l'accorder.
假是强制性的，提供假是雇主的一项必须履行的义务。
La teneur essentielle de ces règles impératives a déjà été expliquée.
对这些强制性
的基本内容已进行过讨论。
Les paragraphes ci-après portent sur les règles non impératives de ce type les plus fréquentes.
以下
段述及这类更为普通的非强制性。
Différents motifs sont invoqués pour justifier ces règles non impératives.
国为支持非强制性的想法提出了种政策依据。
En tant qu'État partie au Statut, le Kenya fait partie des pays qui l'ont fait.
作为《约》的缔约国，肯尼亚是已经接受国际法院强制管辖权的国家之一。
La loi énonce des motifs obligatoires de refus des demandes d'extradition.
《引渡法》定了否决引渡请求的强制性理由。
Bien qu'elle soit facultative, l'inscription d'un avis de cession est toujours plus prudente.
登记有关转让的通知虽然是非强制性的，却是一种明智做法。
Ces stratégies s'appuient sur une législation renforcée assortie de mesures d'application efficaces.
为支持这两项战略，缅甸还加强立法，并且制定强制执行的有效措施。
Il faut spécifier à l'article 88a-2 les dispositions absolument impératives.
88a(2)中的绝对强制性定仍有待明确。
Contrôler l'efficacité de la capacité d'exécution et d'application.
监控实施和强制执行能力的充分性。
L'assurance du personnel est obligatoire dans le système des Nations Unies.
工作人员保险费涉及整个联合国系统的强制性保险。
Sur le plan technique, la mobilité peut être volontaire, organisée ou obligatoire.
在技术上，流动可以是自愿的，有管理的或强制的。
Il demande instamment aux États parties d'édicter des lois interdisant la stérilisation forcée des enfants handicapés.
因此，委员促请缔约国依法禁止以残疾为由强制儿童结扎的做法。
Le choix de faire des études, de même que de travailler, est facultatif.
对于被剥夺自由的人员来说，学习与工作不同，前者是自愿的，后者是强制性的。
À l'heure actuelle, la Hongrie n'applique aucun système de quotas obligatoire.
目前匈牙利并没有一个强制性的配额制度。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
