市政委员会

1.Les élections aux conseils locaux ont lieu tous les trois ans.

市政委员每三年选举一次。

2.La municipalité de Nairobi y est également représentée.

内罗毕市政委员也派参加委员。

3.Les élections aux conseils municipaux sont maintenant tenues régulièrement dans un certain nombre de localités.

现在，市政委员的选举定期在许多点举行。

4.Également, le nombre des femmes élues, en particulier aux conseils municipaux a augmenté.

另外，被专门选市政委员的妇女人数也有增加。

5.Sauf les cas d'exclusion prévus par la loi, tous les électeurs sont éligibles.

除法律规定的排除情况外，所有选民均有资格当选摩纳哥市政委员成员。

6.Au début du mois d'août, il avait nommé 103 des 139 commissions municipales.

到8月的第一星期为，139名市政委员中，过渡政府已为103个做出任命。

7.On rencontre peu de femmes investies de fonctions électives, comme par exemple membres de conseils municipaux.

很少妇女担任选举产生的城镇和市政委员成员。

8.Ils se composent de membres de l'assemblée municipale et de représentants de la société civile.

这些委员由市政议员和民间社组成。

9.Les City Corporations et les imans de diverses mosquées participent également au processus d'enregistrement des naissances.

市政委员和各清真寺的伊玛目也参与了出生登记进程。

10.Ces contacts constituent la première étape de tout processus de réconciliation.

这是所有和解过程的第一步，不同族裔社区还通过临时行政理事、过渡时期理事和市政委员就政治问题进行沟通。

11.Le Conseil communal désigne, parmi ses membres, un maire et des adjoints, qui forment la municipalité.

市政委员从其成员中指定一名市长和几名副市长组成市政府。

12.Les versements s'effectuent par 1'intermédiaire des CDV et des municipalités.

付款安排通过其所在的村庄发展委员和市政府落实。

13.Fonds de solidarité et l'investissement social, CONACE, municipalités, etc.

团结与社投资基金、麻醉品管制委员、市政府等等。

14.Comme il a déjà été indiqué, le Gouvernement de transition a nommé presque tous les conseils municipaux.

如以往所报告，几乎所有市政委员都是由过渡政府任命的。

15.Sont électeurs et éligibles les Monégasques âgés de 21 ans au moins et possédant cette nationalité depuis cinq ans.

年龄超过21岁并且具有5年以上的摩纳哥国籍即可投票选举也可当选摩纳哥市政委员成员。

16.Il peut être dissous par un arrêté motivé du Ministre d'État, après avis du Conseil d'État.

国务大臣在征求国务委员的意见后可以发布命令解散市政委员，命令中须说明解散的理由。

17.Sous la nouvelle administration, chaque ville ou conseil municipal nommera une personne chargée des questions de genre.

各城市或城镇的市政委员将在新政府领导下任命一人处理性别问题。

18.Les commissions électorales municipales ont le pouvoir de réfuter toute liste ne respectant pas cette disposition.

凡不符合上面规定的名单，市政选举委员均应不予接受。

19.Malte entend y parvenir en faisant appel au concours des conseils municipaux, des ONGs et de l'entreprise individuelle.

这种需要将通过市政委员、非政府组织和各个企业的参与来实现。

20.Le fonctionnement des commissions municipales obligatoires s'est légèrement amélioré par rapport à la période couverte par le rapport précédent.

与上一报告所述期间相比，各法定市政委员的运作略有改进。