居里

Ses cendres ont été transférées au Panthéon en 1995.

1995年，玛丽•居里骨灰被移入先贤祠。

Marie Curie est l'un des plus grands physiciens du monde.

玛丽•居里是世界上伟大物理学家之一。

Madame Curie était un excellent professeur.

居里夫人是杰出教授。

Commencé à partir de 1896, le mari de curie et l'épouse ont étudié la radioactivité ensemble.

从1896年开始，居里夫妇共同究起放射性。

Madame Curie's ??? tous sont appauvris, retirent le radium que le processus difficile est accomplit dans la condition brute.

居里夫人大半生都是清贫，提取镭艰苦过程是在简陋条件下完成。

Le mari et l'épouse de curie cherchent sur quoi diligemment, finalement dans 1898 annoncés a découvert le radium radioactif d'élément.

居里夫妇于是努力寻找，终于在1898年宣布发现放射性元素镭。

Quand dans la première éruption de guerre mondiale 1914, Madame Curie a équipé l'ambulance de l'équipement de faisceau de x, et est arrivée il l'avant.

1914年第一次世界大战爆发时，居里夫人用X-射线设备装备救护车，并将其开到前线。

Marie Curie, "la première femme à avoir reçu un Prix Nobel", arrive grande première de ce classement des 10 Françaises préférées des lecteurs avec 20% des votes.

玛丽•居里，“第一个获得诺贝尔和平奖女人”，20%投票率稳居读者心目中最喜爱十个法国女人榜首。

La quantité totale de tritium importée sur une période de 12 mois, quelle qu'elle soit, au titre de cette exception, ne doit pas excéder 2 000 Ci (0,2 g).

在此例外下，每12个月期间进口氚总量不能超过2000居里（0.2克）。

Le mari et l'épouse de curie en refusent pour eux de découvrir le brevet de Changhaï, parce que sont permet à chaque personnes toutes librement d'employer leur découverte.

居里夫妇拒绝为他们任何发现申专利，为是让每个人都能自由地利用他们发现。

Devant l’auditoire de l’Académie de Médecine de Paris, Pierre et Marie Curie annoncent qu’ils ont réussi à isoler deux éléments radioactifs dans une pechblende, le polonium et le radium.

面对巴黎医学协会听众，皮埃尔和玛丽•居里宣布他们已成功地从沥青铀矿中分离出两种放射元素：钋和镭。

Tritium dans des dispositifs luminescents (par exemple dispositifs de sûreté installés dans les avions, montres, feux de piste d'atterrissage) contenant moins de 40 Ci (4 mg) de tritium sous toute forme chimique ou physique.

在发光器具(例如装置在飞机上安全装置、手表、跑道照明灯)内氚，其中所含任何化学或物理形态氚在40居里（千毫克）下。

Après, Madame Curie a continué à étudier le radium en chimie et application de médecine, et en raison de a séparé le radium pur en métal mais obtenir également en 1911 le prix de chimie Nobel.

之后，居里夫人继续究镭在在化学和医学上应用，并且因分离出纯金属镭而又获得1911年诺贝尔化学奖。