寺庙

Le lendemain, cet home trouva une difficulté, et alla au temple pour prier Avalokitésvara.

第二天，这人遇到了难事，便去寺庙里求观音。

Dans sept mosquées, des prières avaient lieu cinq fois par jour.

在七个寺庙内，每日举行五次日常祈祷会。

Ils coexistent en harmonie, les fidèles de chaque lieu saint s'entraidant.

这些寺庙和教和谐共处，各个神殿拜神者相互帮助。

Il y a également eu dans ce lieu un centre monastique célèbre et extraordinaire.

它也是一个伟大和著教寺庙中心所在地。

Ils s'expriment en public dans d'acrimonieux échanges à l'entrée des temples.

对于是否能进入寺庙问题，唇枪舌剑公开争论即表现出了这一点。

Panorama sur la ville, la grande lamasserie est principalement a droite, la vieille ville tout a gauche.

小镇全景，最大重要寺庙在右边，村镇全在左边。

Seul un petit nombre de ceux-ci sont ouverts aux fidèles n'appartenant pas à la caste vellala.

只有少数寺庙向非Vellala朝拜者开放。

Nous avons pu reconstruire des maisons, des écoles et des monastères plus beaux et plus solides.

我们已能够重建更美好、更强有力家园、学校和寺庙。

Le temple au toit bleu est en Birmanie. Il suffit de traverser un pont enjambant un petit cours d’eau.

身后蓝色屋顶寺庙就属缅甸一侧，只要走几步过了桥便是。

Dans le cadre de ces expulsions, des mosquées avaient été détruites et remplacées par des pagodes bouddhistes.

在驱赶过程中，据报告，清真寺被摧毁，而代之以教寺庙。

Un responsable religieux aurait même été traîné jusque dans un temple bouddhiste où il aurait été sauvagement battu.

更为甚者，一教人被拖到教寺庙，挨了一顿毒打。

Les foires se réfèrent à des rassemblements en plein air près d'un temple, comprenant sacrifices aux dieux, attractions, commerces, etc.

庙会意思就是指在寺庙附近露天集会，它包括祭祀、娱乐和交易等多种多样活动。

AITPN indique que les moines bouddhistes sont souvent harcelés et attaqués et que les temples bouddhistes sont pillés et détruits.

亚洲土著和部落人民网指出，教僧侣往往遭到骚扰和殴打，教寺庙常常遭到抢劫和破坏。

Beaucoup de montagnes… donc… beaucoup de sommets.Sur le plus haut ce joli temple thaï qui aura le privilège de recevoir notre visite.

无数山，无数山头...在最高山头，一座美丽寺庙欢迎我们到来。

Huit cas concernent des hommes tamouls qui auraient tous été enlevés par des militaires alors qu'ils se trouvaient dans un temple hindou.

八起案件事关据称在印度寺庙被军人逮捕泰米尔人。

De plus, les assaillants ont procédé au saccage du temple bouddhiste Benuban, ont agressé des moines et endommagé des statues du Bouddha.

此外，暴徒将Benuban教寺庙洗劫一空，殴打了和尚，砸坏了菩萨塑像。

L’entrée du temple avec un monstre éffrayant construite par les Japonais. Les srilankais sont reconnaissants pour un pays qui leur donnent l’aide.

由日本援建寺庙入口.斯里兰卡人很会念得别人好.他们总说,这个是由什么国家援建,那个是由什么国家援建.我们中国在帮助斯里兰卡建造一个港口.

Au sein du monastère, le pouvoir était entre les mains de quelques "Grands lamas "issus des familles nobles et qui ne travaillaient pas.

在寺庙内部，权力集中在几个不劳动贵族出生大喇嘛手里。

Le premier village… quelques maisons et un temple au fond. L’homme confectionne des cloisons pour case à l’aide de bambou. Le relief local.

第一个村庄... 也就几户人家，远处是寺庙。这个男人正用竹片做房子里隔板。

Ces garçons ont été enlevés dans la rue, dans les temples et à la maison, principalement dans les zones contrôlées par le Gouvernement.

儿童主要在政府控制地区街头、寺庙和家中被绑架。