家务

Paul aide ses parents à faire le ménage.

鲍尔帮助父母做。

Elle aide sa mère à faire le ménage.

她帮妈妈做。

Ces deux enfants font des travaux domestiques.

这两个孩子在做。

Nous pouvons faire le ménage par la cuisine.

做从厨房开始。

Je lui fais aides sa mère à faire le ménage.

让他帮妈妈作。

La fille fait le ménage de son propre mouvement.

这个女孩儿主动做。

Elle vient faire le ménage tous les matins.

她每天早上来做活儿。

Elle s’occupe du ménage , de ses enfants et de sa toilette .

她从事、照孩子或打扮自己。

Tu ferais bien de te trouver une femme de ménage.

也好不了多少，干不完的。

Naturellement, elle doit s’occuper encore des enfants et de la maison.

当然，她还得照顾子女、做。

12) S'efforcer d'alléger et de répartir les corvées domestiques.

努力减轻妇女从事的劳动，劳动社会化。

Le couple partage les tâches ménagères.

这对夫妇分担做。

Les travaux ménagers accomplis par une employée de maison rémunérée entrent dans cette catégorie.

受雇做工作的庭女佣就属于这一类型，也应当认为是做工作。

Elle connut les gros travaux du ménage, les odieuses besognes de la cuisine.

她开始做种种上的粗硬工作了，厨房里可厌的日常任了。

Les travaux du ménage sont reconnus comme contribution.

已确认活也是一种贡献。

Les travaux de ménage et les contributions indirectes ne sont pas prises en considération.

和非直接的贡献没有什么价值。

Les femmes réalisent plus de 60 % du travail ménager.

妇女承担60%以上的劳动。

Les hommes doivent prendre part aux responsabilités ménagères et familiales.

男子应分担和庭生活的责任。

Dans ces conditions, le travail domestique devient une forme d'esclavage.

这些情况有时劳动变成一种奴役。

La valeur des travaux domestiques qu'elles effectuent n'est pas calculée.

妇女从事的劳动是不可计算的。