大陆

Colomb a découvert le Nouveau Continent.

哥伦布发现了新大陆。

Charrière se jeta alors dans la mer et se laissa porter jusqu'au continent.

这样，沙利叶跳入海中，漂流到大陆。

Les cucurbitacées sont apparues très tôt sur le continent américain.

美洲大陆上很早就出现了葫芦科植物。

En effet, ce n'était ni un continent, ni même une île, qui s'étendait au-dessous d'eux.

他们有大陆，甚至连一个小岛也有。

Le Québec constitue un lieu unique en terre d’Amérique.

魁北克是美洲大陆上一个独特的地方。

Vu du continent, on paraît donc bien loin des discours sur une embellie économique britannique.

所以，从欧洲大陆看去，英国的情况似乎离我们听到的经济复苏的论调还相差很远。

Pas plus qu'elle n'envisage une fusion avec le continent.

同样他们也不愿面对和大陆的合并。

A cette époque, conquérir le marché chinois était déjà une aventure.

当年，要征服中国大陆的市场已是一种冒险。

Depuis sa création, pour le continent des tendances du marché, non seulement l'auto-amélioration.

公司成立以来，针对大陆市场的发展趋势，不但自我完善。

Sur tous les continents, des châteaux disparaîssent.Sans laisser la moindre trace.

然而在任何一块大陆上，城堡正在消失，有留任何足迹、有留任何化石。

Le détroit Gibraltar sépare l'Espagne du continent africain.

直布罗陀海峡将西班牙与非洲大陆隔开。

Mainland exportations de matières premières et auxiliaires liés de chaudière.

出口大陆锅炉相关辅机和原材料。

Les caravelles partirent à la découverte du continent indien.

快帆船出发探索印地安大陆。

Ltd Mainland sociétés chinoises créé des bureaux chargés de la manutention des affaires continent.

Ltd.公司在中国大陆设立的办事处，负责处理大陆方面的业务。

Est-ce que le nombre d'étrangers financés par les entreprises sur le continent-Unis Service des achats.

是多家外资企业驻大陆联合采购处。

Les principaux produits vendus sur le marché continental.

主要产品销于大陆市场。

Où donc te chercher, en quel continent?

到哪里找你好？哪块大陆？

Sur tous les continents, des châteaux disparaîssent.Sans laisser la moindre trace.Sans fossile.

在任何一块大陆上，城堡正在消失，有留任何足迹，有留任何化石。

L'Afrique est le continent où les souffrances de la misère atteignent un niveau inquiétant.

在非洲大陆，贫困问题已经达到令人震惊的程度。

Ce qui fait de notre pays l'un des pays les plus peuplés du continent américain.

这使我国成为美洲大陆人口密度最高的国家之一。