地方当局

Les collectivités locales se chargent de fournir l'assistance nécessaire aux résidents dans leur quartier respectif.

局负责为其各自管辖区域内的居民提供必要援助。

Dans certains endroits, les administrations locales fonctionnent à leur plus faible niveau.

在某县，局只履行极少的职。

Apparemment, les autorités locales ne savaient pas où ils se trouvaient.

显然，局也不知道他们现在何处。

Les autorités locales sont tenues d'organiser des cours de lecture à l'intention des adultes.

局有义务为有问题的成年人提供阅读课程。

Les autorités locales peuvent également héberger temporairement les sans- abri dans une institution.

收容中心和庇护所有多种不同形式，局还可以在机构暂时收留。

Il appartient aux autorités locales de décider de la rendre exécutoire dans les municipalités.

局可会决定在该区执行《住房条例法》。

Douze ONG ont pour tâche d'appliquer le programme en coordination avec les autorités et associations locales.

十二个非政府组织被委托与各局和协会协调执行项案。

Certains responsables locaux ont continué de prétendre qu'il s'agissait de tâches collectives.

某局继续宣称，作是社区责任。

Nous comptons encore sur une participation plus active des autorités et gouvernements locaux.

我们仍然期望政府和局更多参与。

L'EUFOR mène des opérations en collaboration avec les autorités et les forces de l'ordre locales.

欧盟部队一直与局和执法机构合作开展各项活动,并支持它们的活动。

Ce processus a commencé par une large participation des femmes organisées en autorités locales.

一进程一开始就得到妇女组织和局的广泛参与。

Les autorités locales sont souvent chargées de fournir l'eau potable et les services d'assainissement.

局经常负责安全饮用水和卫生设施的提供。

Ces fonds sont transmis à la direction des transports locale pour financer les services nécessaires.

将付费转交给交通局，资助所需要的交通服务。

En outre, les juges dépendent des collectivités locales pour obtenir un logement subventionné par l'État.

此外，法官若要获得国家补贴住房，则需依赖局。

Les autorités locales interviennent dans le cas des améliorations urbaines.

局参与城市改造项目。

Tous les grands groupes, à l'exception des autorités locales, ont pris part à ces dialogues.

除了局外，所有主要群体都参加了对话。

Certaines autorités locales ont également utilisé les prisons officielles pour leur propre compte.

此外，局还把官监狱用作自己的私人监狱。

Les résidents eux-mêmes ont indiqué qu'ils réparaient leur maison sans l'aide des autorités.

居民说，他们在修缮房屋时没有得到局的帮助。

Toutefois, l'impact de son action est évident et stimule les autorités locales.

然而，其效果是显然易见的，对局起了推动作用。

Les autorités locales ont reconnu l'importance de cette contribution.

局承认种支助的重要性。