土语

Sahelanthropus tchadensis, qui veut dire l'homme du Sahel tchadien, est baptisé Toumai, qui signifie « espoir de vie » en langue locale.

Sahelanthropus tchadensis意指撒赫勒人猿乍得种，被昵称“Toumai”，在本地土语中意指生命曙光。

Il s'inquiète également de l'absence de matériel pédagogique en créole en sus du matériel en anglais, qui est la langue officielle de l'enseignement scolaire.

委员会并关注到，在使用英语作教正式语言的同时，没有采用克里奥土语的教材料来补充。

Au nom des Palaos, petit pays insulaire pacifique au milieu du vaste océan Pacifique, je voudrais tous vous remercier dans la langue de mon pays : Kom Kmal Mesulang.

请允许我代表帕劳这个广袤的太平上的一个和平的小岛屿国家，用我国当地的土语感谢各位：Kom Kmal Mesulang。

La population malagasy est composée de 18 ethnies unies par une même langue nationale, le «Malagasy», avec ses variantes dialectales déterminées par la situation géographique, l'histoire et les fonds culturels.

马居民由18个使用同一种民族语言——马语的民族组成；由于其地理环境、历史及文化底蕴的不同，各民族所使用的马语朝方言土语变化。

On s'est aperçu que les personnes âgées faisaient l'objet d'une discrimination si elles ne parlaient que leur langue ancestrale; elles étaient parfois maltraitées par le personnel de santé ou ne recevaient aucun traitement en raison de leur âge et étaient souvent obligées d'attendre entre cinq et huit heures avant de voir un médecin.

结果发现，老年人如果只能讲土语，就受到歧视；有时他们受到保健人员的恶劣对待，或者因年老就不予治疗；经常要等待5至8个小时才能看到医生。