国民议会

1.L’Hôtel du Parlement, à Québec, siège de l’Assemblée nationale du Québec.

议会大厦，魁北克民议会位于大厦中。

2.Le Sénat et l'Assemblée nationale constituent le Parlement.

参议民议会组法议会。

3.Le député monte à la tribune.

那位民议会议员登上讲台。

4.Le Cabinet est responsable collectivement devant l'Assemblée nationale.

内阁集体向民议会负责。

5.L'Assemblée nationale comprend une seule chambre avec un maximum de 70 députés.

一制民议会共有70名议员。

6.Ce projet de loi a été présenté à l'Assemblée nationale.

该法律草案已提交民议会。

7.Il comprend le Président et l'Assemblée nationale (Parlement).

立法部由总统民议会组。

8.Ce dernier définit son programme et le soumet à l'approbation de l'Assemblée populaire nationale.

后者订出计划，提交民议会批准。

9.Une femme est membre du Bureau de l'Assemblée nationale.

民议会主席团有一名妇女员。

10.Le Parlement national a été saisi d'un certain nombre de projets de lois importants.

一些重要的法案已经提交民议会。

11.L'ancien Congrès de la République est devenu l'Assemblée nationale.

前共会民议会，议会妇女权利委员会被民议会妇女、家庭青年委员会所取代。

12.Il a également engagé l'Assemblée nationale à donner la priorité au débat sur l'amnistie.

他还敦促民议会优先辩论大赦问题。

13.Nous accueillons avec satisfaction la ratification rapide de l'Accord par le Parlement soudanais.

我们欢迎苏丹民议会早日批准该协定。

14.Jusqu'ici seuls deux textes ont été envoyés à l'Assemblée nationale pour examen.

迄今只有两个立法案文送达民议会审议。

15.Le processus devrait s'achever avec l'ouverture des travaux de l'Assemblée nationale.

此进程随着民议会的就职而结束。

16.Ce Conseil examine les projets de lois adoptés par l'Assemblée nationale.

务委员会审查民议会通过的法案。

17.En cas de dissolution de l'Assemblée nationale, des élections législatives sont organisées immédiatement.

如果民议会被解散，应立即进行大选。

18.Le 13 mai, l'Assemblée nationale a adopté le texte de la Constitution pour l'après-transition.

13日，民议会通过了过渡后宪法。

19.Le Président de l'Assemblée nationale ivoirienne a assisté au sommet pour représenter le Président Gbagbo.

科民议会议长代表巴博总统出席了会议。

20.La deuxième session ordinaire de l'Assemblée nationale a repris le 29 novembre.

29日，民议会第二届常会复会。