回想

Rappelez-vous le conte du Chaperon rouge.

请你们想一下小红帽的故事。

Pouvez-vous me rappeler demain? Entendu, J'y penserai.

请你明天给我电话，好吗？没问题，我想着这件事的。

La véritable élégance n’est pas celle que l’on remarque, mais celle dont on se souvient.

真正的优雅不让人们注意，而使人们想。

Il s'était mis à récapituler sa journée.

开始想一天所做的事情。

Les amitiés d'enfance et les souvenirs ont une grande importance pour vous.

您很看中儿童时代的友谊和想。

C'est une année différente sur laquelle nous tournons nos regards.

想起来，它不同的一。

Toutefois, d'autres membres ne se sont pas déclarés favorables à cette possibilité.

想当时，一些成员认为，至少通层次上可以统一适用的规。

Il a eu peur rétrospectivement.

事后想时感到怕起来了。

Avec le recul, je peux dire que cette date s'est révélée être un tournant pour la Commission préparatoire.

现想起来，我可以说这个日子证明来对筹委会最有决定性的时刻。

Nous n'avons pas fait d'explication de vote en Deuxième Commission; rétrospectivement, il semblerait qu'il aurait été sage de le faire.

我们第二委员会没有解释投票；想起来，似乎还应该解释一下。

Lorsqu'il repense à son village natal, M. Yumkella se demande ce qu'il va faire pour changer la vie de ses habitants.

每当想到故乡的村庄时，都自问为改变故乡人民的生活究竟能够做些什么。

Les écoles, en tant qu'éléments des structures gouvernementales, devraient jouer un rôle actif dans l'éducation des enfants aux questions de développement.

为了达到这个目的，从教学法上，教师可以让学生想自身的生活经历，进而思考这些经历背后的一系列社会经济事件。

Rappelons d’abord que des milliers de faux ont permis de condamner des milliers d’innocents-ce qui ne dit rien évidemment de ce document précis.

想一下成千上万的假报告诬陷了成千上万的清白人——对于这份报告当然算不上什么。

C'est la première fois, de mémoire d'homme, que l'opinion publique est si massivement favorable à l'aide au développement au bénéfice des plus pauvres.

想起来，世界上还不曾有公众舆论如此强烈的支持帮助贫穷国家发展。

À cet égard, nous soulignons le contraste entre la période difficile qu'a connue le Timor oriental et l'atmosphère positive qui règne à présent.

这方面，想东帝汶过去的不幸，与今天的积极气氛形成了鲜明对照，使我们深有感触。

Se remémorant les minutes ayant précédé l'explosion, Mohammad a expliqué qu'il était allé se promener dans ce champ « pour profiter du temps printanier ».

Mohammad想爆炸前的几分钟时说，那天春光明媚，到离家不远的田野中玩耍。

Parler avec toi, ca me fait penser comment j'etais au tout début, tu me fais penser bcp de choses que j'ai failli d'oublié,dear bébé.

因为和你说话，我才有机会常常想我最初的状态，你让我记起了许多我已经忘记很久的事啊，亲爱的宝宝。

Lorsque je suis parvenu à dissoudre l’hydrocarbone sur lequel je travaillais, je revins au problème Sholto, et passai à nouveau en revue toute la question.

我进行沥青分解的实验当中，我想到Sholto的案子上，用一种新的视角来看问题。

Quand je me rappelle de mon enfance, je vois l'armée israélienne entrer dans notre maison dans un camp des réfugiés palestiniens au nord de Gaza.

当我想我的童时，我想起的以色列的军队闯入到我们处加沙地带北部巴勒斯坦难民营的房子里。

Quand je me rappelle de mon enfance, je vois l’armée israélienne entrer dans notre maison dans un camp des réfugiés palestiniens au nord de Gaza.

（从我出生的那天起，我就生活战争里。当我想我的童时，我想起的以色列的军队闯入到我们处加沙地带北部巴勒斯坦难民营的房子里。