可惜

L’arc-en-ciel rond C’était un miracle ! Mais je ne l’ai admiré que toute seule.

我只能说这是一个奇迹，惜我只能一个人闷着欣赏和赞叹。

Malheureusement, ce cours est de seulement 10, pas beaucoup de temps.

惜的是，这门课只有十节，时间并不多。

Il est bien dommage de ne pas pouvoir tout voir en si peu de temps.

惜时间太短，很多地方没来得及看。

Je vois que j'aime, mais malheureusement trop tard ou trop tôt.

我见到我爱，惜太迟或太早。

A qui a-t-elle dit oui et à qui dirai-je oui ?

惜天气不是很，三个外景只出一个，还要延。

C'est dommage que cette belle recette soit perdue de nos jours.

很惜，这个秘诀今天已经失。

Il est regrettable qu'il l'ait appris si tard.

惜他得悉这事太晚。

C’est regrettable, mais on a fait des progrès.

有点惜，但有进步。

Quelle tragédie pour ces 4 jeunes si beaux!

多惜啊，4个如此爱的年轻人!

Ah, non. Je suis trop pâle pour porter cette couleur, quel dommage !

啊，不，我实在太苍白不适合这个颜色，真惜!

Quel malheur que tu ne puisses pas venir pour mon anniversaire !

多惜呀， 我生日你来不！

Malheureusement , il n'y a pas beaucoup de gens aiment les chiens comme moi .

惜世上像我这样爱狗的人少，不会有谁疼惜。

Je regrette que le rendez-vous au cinéma soit annulé.

真惜，在电影院的聚会泡汤。

C’est un peu dommage, puisqu’on vous offre la possibilité de vous mettre en valeur, profitez-en.

这就有点惜，我们稍后会为你提出一些行性建议来提升你的建议，利用他们吧。

C'est bête, je ne m'en souviens plus.

真惜, 我就是记不起来。

La piscine de O. est fermée.C'est dommage!

游泳池关门.真惜!

C’est dommage mais je ne puis écrire davantage”.

真是太惜，但我不能再写下去。”

On a vu de belles choses, hein ? J'aurais bien voulu voir les sauterelles.

我们看到很多漂亮的东西，不是吗？--惜我没能看到蟋蟀。

Bien qu'invitée, le Rapporteur spécial n'a malheureusement pas pu y participer en raison d'un engagement antérieur.

虽然，特别报告员受到邀请，但惜因一些事先安排未能出席。

Malheureusement, les observateurs extérieurs adhèrent aussi au mythe de la culture monolithique.

惜，外界人士也轻信铁板一块式文化的神话。