口译

Prise de notes 2---- Comment faut-il noter ?

译技巧笔记方法2――怎么记？

60 % des interprètes professionnels de ce service sont des femmes.

笔译和译服务处60%的职业译人员是妇女。

On a satisfait 173 des 233 demandes, soit 74 %.

在233项译请求中，为其中173项提供了译，占74％。

Questions relatives à la traduction et à l'interprétation.

与笔译和译有关的事项。

Je tiens à remercier tout spécialement nos interprètes.

我特别想提我们的译。

Je remercie également les interprètes de leur compréhension.

我还要感谢译员的耐性。

Je suis reconnaissant au secrétariat et aux interprètes de leur appui.

感谢秘书处和译们的支持。

Toutefois, il est beaucoup plus difficile d'accroître la quantité de réunions bénéficiant de services d'interprétation.

增加有译的会议次数则另当别论。

Je pense qu'il y a pu y avoir quelques malentendus dus à l'interprétation.

我认为在译过程中可能有一些误解。

Le nombre de réunions qui ont eu lieu sans services d'interprétation s'établit à 354.

未提供译服务的会议次数为354次。

Des services d'interprétation seraient fournis au Forum dans les six langues officielles.

论坛的译服务将以所有六种语文提供。

Certains États Membres se sont inquiétés de la qualité des services de traduction et d'interprétation.

会员国对笔译和译服务的质量表示关注。

On s'emploie à recruter un interprète de langue française ayant la combinaison linguistique voulue.

现在努力征聘一名有适当语种组别的法文译。

Ces réunions bénéficieraient de services d'interprétation dans les six langues officielles.

这些会议的译服务将以所有六种语文提供。

Nous remercions également les traducteurs et les interprètes de leurs efforts.

我们也对笔译和译人员的努力表示感谢。

L'interprétation serait assurée dans trois langues - anglais, espagnol et français.

会上将提供英文、法文和西班牙文三种语文的译服务。

Il reconnaît aussi que, s'il le faut, on pourra recruter des interprètes locaux.

特别委员会还承认，在必要时可征聘当地译人员。

Le premier a duré 1 heure et 45 minutes et l'interprète traduisait en russe.

第一次历时1小时45分钟，由一名译译成俄语。

Je vais abréger ma déclaration - j'espère que les interprètes pourront suivre.

我要概述我的发言——我希望译员能够跟得上。

En fait, les auteurs et leur conseil ont félicité l'interprète de sa prestation.

的确，提交人及其律师实际上还称赞了译员的表现。