即便

A moins de copier, mais alors là, c'est encore moins intéressant pour les occidentaux.

便是镜头中多了一些模仿，但仍不够让西方观众买账。

Et pourtant, la capitale ne fait plus fuir ses habitants.

便是这样，巴黎居民不再逃离巴黎。

Les mineurs poursuivent leur travail jusqu’à la nuit noire.

便在黑夜，矿工们继续着劳作。

Même sans espoir, la lutte est encore un espoir.

便没有希望，斗争也是一种希望。

Accepterait-il qu’elle irait au rendez-vous trop tard.

便她赴约太晚了，他也以接受的。

All Things D reconnaît néanmoins que la date peut encore être changée à «tout moment».

便这样，All Things D仍承认这个日期会换至其他任何时候。

Au désert, il faut tout apporter, même son ombre.

在沙漠里，带上所有的东西，便是自己的。

La marque Renault est bien représentée, même dans les semi remorques peu nombreux.

便是为数不多的面包车，也有很多是雷诺的品牌。

Même avec un miroir, je refuse de te partager.

便是面镜，我也拒绝和它一起分享你。

Même si poches vides, mais aussi d'amener un certain sentiment de fiabilité.

便口袋空着，也带来某种靠感。

Les enquêtes sont rares et parcellaires, les catégories utilisées par les statistiques officielles rarement fiables.

缺乏调查，便是调查也往往不够全面，官方的统计数据很少有靠的。

Elle employait toujours un langage noble pour les choses les plus simples.

便表达最琐碎的事，她也总是言辞庄重。

Si son époux change de nationalité, elle est libre de faire de même ou non.

便其丈夫改变了国籍，她也以自行作出自己的决定。

Les termes employés pour désigner les personnes âgées varient considérablement, y compris dans les documents internationaux.

用于描述老年人的术语，便在国际文书中，变化不一。

Même la résolution 1464 (2003) ne contient aucune condamnation des agresseurs.

便是第1464（2003）号决议也没有对侵犯者作任何谴责。

Il existe cependant quelques motifs d'optimisme, même sur le front économique.

然而，便在经济方面仍然有一些亮点。

Les textes couvrent également les autres situations évoquées dans la demande d'éclaircissement du Comité.

刑法适用于问题所涉的其它情况，它把筹集资金定为犯罪，便这项资金没有从一个国家转至另一个国家。

Même dans ce cas, toutefois, rien ne garantit que ces changements seront durables.

但便如此，也不保证这种变革具有持续性。

Pourtant, le travail du PNUD dans ce domaine est généralement sous-estimé.

便如此，开发署在这一领域的工作总体而言仍然没有得到充分反映。

Lorsque progrès il y a eu, il a été inégal.

便是在情况最好的领域，所取得的进展也是参差不齐。