免疫预防

1.Le Turkménistan a adopté et exécute avec succès un programme national d'immunisation.

库曼斯坦已经通过和正在顺利实现“免疫预防”计划。

2.Dans ce contexte, on a développé, entre autres, des programmes nationaux d'immunisation des enfants et d'allaitement maternel.

根据“健康”方案制定了全国性儿童免疫预防、宣母乳喂养等计划。

3.En conséquence, il n'y a eu aucune épidémie et les maladies transmissibles contre lesquelles il existe un vaccin sont restées maîtrisées.

结果，没有爆发大规模疫情；可通过免疫预防染病好控制。

4.Cependant, ce "succès" apparent a induit en erreur l'opinion publique brésilienne en lui laissant croire que l'immunisation permettait d'éviter la méningite à méningocoques.

然而，这种表面上“成功”使不少巴西人产生一种错误观念，认为流行性脑膜炎是一种可以通过免疫预防疾病。

5.Cette stratégie comprend des programmes de médecine familiale, de lutte contre l'anémie, de promotion de l'allaitement au sein, de protection de la santé génésique, d'immunoprophylaxie, etc.

生殖健康战略包括推广家庭医药、在库曼斯坦全国消除贫血、保护和支持母乳喂养、增进生殖健康保护服务和促进免疫预防等方案。

6.La loi sur la prévention immunitaire des maladies infectieuses est la base juridique permettant de réduire le nombre de maladies infectieuses qui constituent actuellement une grave menace pour la sécurité du pays.

“染病免疫预防法” 通过为减少目前对国民健康造成严重威染病（可控制染病）数量提供了法律依据。

7.Les maladies que l'on peut prévenir par la vaccination font l'objet d'une action résolue, qui accorde une attention particulière à la poliomyélite et à la rougeole, lesquelles ont commencé à resurgir en Indonésie.

正在坚决地防治可通过免疫预防疾病，尤其是小儿麻痹症和麻疹，这两种疾病在印度尼西亚发病率再次开始上升。

8.La délégation du pays a assuré les membres du Conseil que son gouvernement n'ignorait rien de ces chiffres et prenait des mesures pour faire en sorte que la couverture vaccinale soit rétablie à son niveau antérieur.

该国代表团向执行局成员保证，牙买加政府清楚认识这些数字，正采取步骤确保免疫预防范围恢复先前水平。

9.Le contrôle épidémiologique des maladies contagieuses comprend les activités suivantes : dépistage précoce des maladies contagieuses; notification; recherche épidémiologique; suivi sanitaire, isolement, transport et quarantaine; immunoprophylaxie et chimioprophylaxie; désinfection, désinsectisation, inspections de santé publique; désinfestation et éducation sanitaire.

针对各种染病流行病监控网络由下列活动组成：染病早期发现；及时报告；流行病研究；健康监测、隔离、运输和检疫；免疫预防和化学预防；杀菌消毒、除灭害虫、公共卫生检查；驱虫和健康教育。

10.Parmi les causes de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans, on trouve des maladies évitables par la vaccination comme la tuberculose et le paludisme, et des maladies transmissibles comme les infections respiratoires aiguës et la diarrhée.

5岁以下儿童死亡原因包括：可以通过免疫预防疾病（例如：肺结核和疟疾）、染性疾病（包括腹泻和急性呼吸道感染）。

11.Si la situation en ce qui concerne les maladies évitables par la vaccination était bien maîtrisée, la prévalence des maladies transmises par véhicules et par vecteurs était toujours élevée; la morbidité et la mortalité dues à des maladies chroniques non transmissibles comme le diabète sucré et l'hypertension étaient en progression.

虽然可免疫预防疾病已好控制，但经由载体和病媒介染疾病仍十分流行，慢性非染性疾病、诸如糖尿病和高血压患病率和死亡率也在增加。