元老院

1.L'ovation était décrétée par le Sénat romain .

罗马元老院宣布了凯旋典礼。

2.En ce qui concerne la chambre haute, la Constitution prévoit, à l'article 84, que le Président en nomme un tiers des membres, dont 50 % doivent être des femmes.

关于元老院，《宪法》第84条规定总统任命三分之一成员，其中50％是妇女。

3.Treize dirigeants de la Chambre des anciens (Guurti) ont effectué un voyage d'étude en Afrique du Sud pour y observer le rôle joué par les dirigeants traditionnels dans le Gouvernement.

元老院（Guurti）十三位男前往南非，考察传统在政府中的作用。

4.Le Conseil note avec satisfaction que les missions de bons offices exécutées par d'éminents dirigeants politiques africains ont permis de réaliser des progrès notables dans le règlement politique de certains différends; il encourage l'OUA et les organisations sous-régionales, compte tenu des caractéristiques de chaque conflit, à envisager de nommer par exemple des envoyés spéciaux et à employer le cas échéant des méthodes traditionnelles de règlement des conflits, dont la création de conseils des sages; le Conseil souligne l'importance de tels efforts, qui ont un caractère préventif, et rappelle que ceux-ci doivent être correctement coordonnés.

“安全理事会满地注到，非洲知名政治进行的斡旋帮助些冲突的政治解决取得了明显进展；它鼓励非统组织和分区域组织，考虑到冲突的具体情况，设法任命这些士担任特和酌情运用解决冲突的传统方法，包括设立元老院；安全理事会强调这些工作的预防性质的重要性，并强调必须适当协调这些工作。