停顿

Cette halte imprévue est en fait la preuve irréfutable de la complexité du chantier.

个以外的停顿证明了个工地的复杂性。

L'expansion économique a subi un temps d'arrêt.

经济发展遇到短暂停顿。

L'extension de l'autorité administrative à l'ensemble du territoire national est actuellement au point mort.

因此，将行政管理扩展到全国各地的工作已停顿。

Les exportations depuis Gaza ont virtuellement cessé depuis juin.

自6月以来，加沙出口基本上已经停顿。

La procédure n'a pas été bloquée, et aucune demande n'a été faite dans ce sens.

会议程序并没有停顿下来，也没有人要求样做。

Cependant, ces premières mesures de désarmement ont rapidement tourné court.

但是，解除武刚刚始的措不久便陷入停顿。

Cependant, les poursuites engagées à l'encontre des militaires impliqués se sont enlisées.

然而，对所涉士兵的追查现已停顿。

La Commission est moribonde depuis un certain nombre d'années maintenant.

委员会若干年来一直陷于停顿状态。

Depuis le début de la crise, l'investissement productif intérieur et étranger s'est pratiquement tari.

自从场危机始以来，来自国内和国外的生产性投资几乎完全停顿。

Il n'y a donc plus d'échanges réguliers entre les forces militaires.

各军事部队之间的定期交流几乎完全停顿。

Le processus de paix était au point mort.

和平进程已几乎陷入停顿。

Le processus de paix abkhazo-géorgien est pratiquement au point mort.

格鲁吉亚-阿布哈兹和平进程极有可能陷入停顿。

Au fur et à mesure que la confiance s'étiolait, le dialogue s'enlisait.

随着信任始动摇，对话也始陷入停顿。

Il est vrai que l'application de la Feuille de route se trouve au point mort.

诚然，行进图的执行工作已经停顿。

Les activités du Comité contre le terrorisme semblent marquer le pas, après un élan initial.

反恐委员会的活动在起初经历一段活跃之后似乎停顿。

Le processus de paix s'avère enlisé, en dépit de quelques lueurs d'espoir ici et là.

和平进程看来陷于停顿，尽管在某存在着一线希望。

Je voudrais m'arrêter un moment sur la question des priorités.

在谈论优先事项问题时，我想停顿一下。

Les consultations concernant le Sommet sont dans l'impasse.

有关首脑会议的磋商已陷于停顿。

Les consultations entre l'administration et le personnel ont repris récemment, après une longue interruption.

管理当局与工作人员之间的磋商长期停顿后，最近已告恢复。

Le processus de paix du Moyen-Orient reste dans l'impasse.

中东和平进程继续处于停顿状态。