会考

Au bac, j' ai fait l'impasse sur l'anglais .

我准备时冒险丢开英语没复习。

Il a passé l'agrégation et a écrit sa thèse dans la foulée.

他先通过了教师资格, 然后一鼓作气又写了博士论文。

Je passerai le baccalauréat dans un mois.

一个月之后我将参加高中。

C'est une liste des admis à l'agrégation.

这是一份大教师录取名单。

La biologie, la physique, la chimie et les mathématiques sont les matières principales du baccalauréat .

生物，物理，数是高中理科的基本科。

Ces études sont sanctionnées par les épreuves du baccalauréat.

这三种科目的习最终以中毕业而告结束。

Nous nous proposons maintenant d'étendre progressivement l'enseignement postsecondaire au-delà de ce niveau.

年龄介乎17至19岁的生，在完成中六中七课程后可参加高级程，即士位课程的大入试。

Ce cycle d'enseignement est sanctionné par le baccalauréat.

专科习结束后，即举行中。

De nombreux jeunes se présentent maintenant au baccalauréat, puis accèdent à l'enseignement supérieur.

现在大批的生接受中毕业并进入高等教育阶段继续深造。

Les disparités géographiques d'accès au baccalauréat se réduisent.

影响中毕业参加情况的地区差异正在缩小。

En 20 ans, elles enregistrent une progression proche de 40 points.

内，参加率几乎上升了40%。

De plus en plus de bacheliers choisissent de faire des études supérieures.

越来越多的人在中毕业通过后，选择继续深造。

Les écoles et instituts professionnalisés auxquels on accède par voie de concours.

职业校院，需要经过才能入。

Il se demande si elle va au lycée pour draguer les garçons ou pour passer le baccalauréat.

他自问，到底她去校是为了男孩子调情还是为了通过毕业。

Dossier spécial : Comment choisir son bac ?

如何选择高中毕业的种类与科目？

Il a eu son bachot.

〈口语〉他中毕业及格了。

Examen BAC: Direction de l'enseignement supérieur.

高等教育局，中毕业。

Majoritaires parmi les bacheliers, les filles hésitent à suivre les voies de formation les plus longues et les plus sélectives.

通过中毕业的生中女生占了多数，但是她们对是否走时间最长最具选择性的培训道路举棋不定。

Parmi les candidats, 50 % sont inscrits au bac général, 24 % au bac technologique et 26 % au bac professionnel.

其中，50％为普通生，24 %为技术类生，26 %为职业类生。

Cette performance des filles apparaît aussi au niveau des lauréats du baccalauréat pour les sections lettres, sciences expérimentales et économie et gestion.

在中文科、理科经济管理的毕业中，女生成绩也高居榜首。