仿冒

Plusieurs États ont signalé des infractions liées au “hameçonnage” ou à des actes connexes.

几个国家报告了与计算机“网页仿欺”和类似行为有关的罪行。

Pour l'heure, des mécanismes sont toutefois en place qui permettent de prévenir la duplication des passeports imprimés.

但是现在巴巴多斯已经有了机制来防止仿照。

D'autres problèmes auxquels étaient confrontés les gouvernements concernaient des questions de juridiction en rapport avec le commerce électronique, et des affaires de contrefaçon.

各国政府正在努力设法解决其他问题，包括关于电子商务和仿案件的管辖权问题。

Si on ne crée pas le marque intentant, et que les contrefaçons.Certainement on va perdre le procès, de plus, on travaillera toujours pour eux.

不创自己的牌子，只图省事去仿别人的牌子，除了会遭侵权诉讼外，永远只能给别人打工。

L'Administration générale des douanes a toutefois indiqué avoir saisi des articles de contrebande, tels que des vêtements, des montres et des cosmétiques de contrefaçon.

但是，海关总署报告称，收缴了一些走私商品，例如仿服装、手表及化妆品。

Les procédures mises en place pour la délivrance de documents d'identité et de voyage contribuent à empêcher leur falsification, leur contrefaçon et leur usage frauduleux.

发给身份和旅行件的程序要注意防止仿、伪造或非法使用这些文件。

La nouvelle carte nationale d'identité est faite dans une matière importée et est très sécurisée afin d'éviter les risques de falsification, de contrefaçon, de reproduction ou d'imitation.

新的国民身份是使用进口的有高安全特征的材料制作的，以期防止仿、伪造、复制或模仿。

Quels intérets sont ménacés: ceux de voir nos technologies copiés, de voir contrefaites nos marques, de nous faire inonder par des produits pas prix contenant des substances toxiques.

法国能有什么利益在中国受到威胁？看到我们的技术被仿制，看到我们的名牌被仿，看到我们的市场被他们的有毒产品淹没？

Les lois en vigueur sur la fraude économique pouvaient s'appliquer à des pratiques comme le “phishing” ou “hameçonnage” s'il était possible d'établir que les informations acquises frauduleusement présentaient un grand intérêt.

若可以确定以欺手段取得的身份信息具有价值，关于经济欺的现行立法可能适用于“网页仿欺”等行为。

Illustration 19-1: Un type de fraude avec avance de frais connue sous le nom de “fraude 419” utilise l'Internet et le courrier électronique pour établir des contacts et poursuivre les victimes.

说明19-1：一种名为“419”的订金“仿”通过因特网和电子邮件进行联络并寻找受害者。

La méthode la plus fréquemment utilisée était le “hameçonnage” ou le “pharming”, grâce à laquelle les délinquants amenaient frauduleusement des utilisateurs de réseaux informatiques à leur communiquer noms d'utilisateurs, mots de passe et autres informations d'identification électroniques.

最常用的方法是“网页仿欺”或“域欺”，即计算机网络的用户被诱向罪犯提供用户名、口令和其他电子身份识别信息。

Veuillez expliquer comment les procédures de délivrance des documents d'identité et des documents de voyage contribuent à empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de ces documents, et indiquer s'il existe d'autres mesures visant à empêcher de tels délits.

请说明贵国如何利用发给身份和旅行件的程序来防止这些件被仿、伪造或用来作假进行。 还有哪些其他措施可以防止这些件被伪造？

L'utilisation de fausses identités était aussi un élément important dans de nombreux cas d'usurpation, notamment dans le cadre du “hameçonnage” où les délinquants se faisaient passer pour tel ou tel organisme afin d'amener les victimes à leur communiquer des mots de passe informatiques ou d'autres informations d'identification.

使用假身份也是许多身份盗窃中一个重要因素，特别是在“网页仿欺”中，罪犯假当局的身份，诱受害人提供计算机口令和其他形式的身份识别信息。

Illustration 18-1: Dans une opération de filoutage “phishing”, un fraudeur copie le site Web ou la marque d'une entité et envoie des courriels non sollicités aux victimes potentielles en se servant des éléments copiés pour faire croire à la victime que le message provient de l'entité en question.

说明18-1：在“仿”计划中，欺者复制了某个实体的网址或商标，并将未经索取的电子邮件发送给潜在的受害者，使用复制的材料来欺受害者，使其相信该实体发送了电子邮件。

Grâce aux mesures de sécurité introduites par divers mécanismes gouvernementaux et juridiques, il est impossible de falsifier, contrefaire, reproduire et imiter cette carte, ce qui procure tranquillité d'esprit à son détenteur et aux organismes qui doivent vérifier son identité et empêche en outre la commission d'infractions liées à l'usage frauduleux de ce document.

各个政府机构或法律机构提供的国民身份都有一些安全设计，以免这些件被仿、伪造、复制或模仿，以期使携带者和任何要核查携带者身份的实体消除疑虑，同时防止用来作假进行的犯罪活动。

L'utilisation abusive des conteneurs maritimes commerciaux par des groupes criminels organisés internationaux, qui s'en servent pour trafiquer des drogues et des précurseurs illicites et à d'autres fins criminelles (contrebande d'explosifs, d'armes, de munitions, de matière nucléaire et d'imitations de marchandises protégées par les traités relatifs aux droits de propriété intellectuelle, etc.), est une forme de criminalité en augmentation rapide.

一种快速增加的犯罪现象是，国际犯罪团伙滥用海运商业集装箱贩卖非法毒品及前体，以及其他犯罪所得（走私炸药，武器，弹药，核物质及仿受知识产权条约保的翻版商品等等）。

S'agissant du commerce, le Conseil des ministres a examiné les conclusions de la trente-deuxième session de la Commission de coopération commerciale concernant la loi type sur les marques de fabrique, l'approbation, par la Commission, du mandat de la Commission de protection des consommateurs et les recommandations de la troisième conférence sur la lutte contre les fraudes commerciales et la contrefaçon.

关于贸易问题，理事会审议了贸易合作委员会第三十二次会议的建议，这些建议涉及示范商标法（规章）；委员会对消费者保委员会职权范围的核准；以及打击商业欺和仿行为第三届座谈会的各项建议。

Méfiez-vous des utilisations abusives courantes de la technologie, telles que le filoutage (“phishing”) qui consiste à inciter les victimes par courrier électronique à fournir leurs propres informations personnelles ou financières à des fraudeurs qui se font passer pour des entités commerciales ou des administrations publiques, ou le “pharming” qui consiste à rediriger le trafic légitime vers un site contrefait lui ressemblant.

知晓常见的滥用技术手段，如电子邮件“仿”或“域欺”，前者引诱受害者向假扮为商业或政府机构重要人物的欺者提供其本人的身份或财务信息，后者使用相同的但又是伪造的网址将合法网址上的通信导向欺网址。

Un certain nombre de faits nouveaux illustraient la complexité toujours plus grande de la cybercriminalité, notamment la rapidité avec laquelle les nouveaux virus et parasites informatiques se propageaient pour infecter des millions d'ordinateurs dans le monde entier en peu de temps, le développement de nouveaux outils de piratage, plus puissants et plus faciles à exploiter, la montée du “phishing”, qui consiste à envoyer des courriels provenant de pages Web conçues de manière à apparaître comme des sites commerciaux légitimes, la propagation de fausses nouvelles et le vol électronique de données relatives aux cartes de crédit et à d'autres informations personnelles.

计算机犯罪的日益尖端化从一些新的事态发展中便可看出，其中包括：新电脑病毒和蠕虫的传播速度，可在短期内感染世界上数以百万计的计算机；功能更强大、更容易使用的新黑客工具的开发；“网络钓鱼”现象的急剧增长（为欺目的而利用仿网站（或将用户诱至网站的讯息））；传播虚假信息；用电子手段窃取信用卡数据和其他身份资料。