仍旧

C'est toujours la même musique.

仍是老一套。

Certes, les opérateurs sont obligés de préserver leur réseau afin d'éviter la saturation.

尽管如此电信商仍不得不保护网络以便避免饱和。

Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.

若仍讨人喜欢，我就不是仆人了。

Le problème doit donc demeurer une priorité au niveau international.

这个问题因此应该仍是国际议上一个优先事项。

Toutefois, une politique plus cohérente de contrôle international des précurseurs restait nécessaire.

但是，国际前体管制仍有一种更加统一方法。

Mais en dépit des signes de progrès, la situation socioéconomique demeure profondément inquiétante.

尽管存在一些取得进展迹象，该国经济和社会状况仍令人深感关切。

La pauvreté, même réduite de moitié, demeurera un défi mondial.

即使贫穷状况减半，也仍是全球挑战。

Des épidémies et de nouvelles infections continuent de menacer la santé humaine dans le monde.

流行病和新近出现传染病仍威胁着世界各地人民健康。

Les évaluations stratégiques conservent une place centrale dans la fonction d'évaluation du PNUD.

战略评估对开发计划署评价职能仍是至关重。

Les navires à destination de l'île restent à une certaine distance du rivage.

访问该岛船只仍泊在离海岸线一段距离处。

En outre, dans certains bureaux de pays, la couverture est restée faible.

另外，一些国家办事处审计率仍较低。

Plusieurs entités ont souligné l'importance du manque de ressources financières.

若干实体强调，缺乏财政资源仍是一项主制约因素。

Toutefois, ils demeurent très vulnérables face aux incertitudes et aux soubresauts de l'économie mondiale.

不过，它们仍极易受到全球不确定性和风险冲击。

L'Afrique avait encore besoin d'une aide financière extérieure pour surmonter la pauvreté.

非洲仍外来资金援助来克服贫困。

Le taux de représentation des femmes dans la vie publique et politique restait également préoccupant.

此外参与公共和政治事务妇女人数很少情况仍令人感到关切。

Elle demeure l'une des principales sources de tension interethnique au Kosovo.

它仍是科索沃种族间紧张局势主根源之一。

Dans les cas dont traite le présent paragraphe, les biens matériels existaient encore.

就本段所指那些情况来说，资产仍存在。

Le territoire continue de présenter un attrait particulier pour les sociétés internationales de télécommunications novatrices14.

对于创新国际电信公司而言，该领土仍是一个具有吸引力地点。

D'ailleurs, l'hypothèse d'une destruction exclusivement culturelle demeure exceptionnelle.

无论如何，单独文化毁灭可能性仍是一例外情况。

Plus de 70 % de la population continue de vivre au-dessous du seuil de pauvreté.

人口70％以上仍生活在贫穷线以下。