人道援助通道

La préoccupation du Secrétaire général sur la question des obstacles à l'acheminement de l'aide humanitaire est bien fondée.

秘书长对提供人道助的通道问题考虑得很周到。

À cet égard, l'idée de créer des couloirs sécurisés pour l'accès humanitaire, exposée en détail par M. Egeland, mérite tout notre appui.

在这方面，埃格兰先生详加解释的建立人道助安全通道的设想值得支持。

Si nous voulons y remédier, nous ne pouvons pas accepter la situation actuelle, dans laquelle l'aide humanitaire est refusée, ou l'accès est considérablement limité.

制这种局势，我们不能接受目前的局面，那是人道助遭到拒绝，或者提供人道助的通道受到严重限制。

Aujourd'hui, la population du Darfour est confrontée à une crise humanitaire de grande ampleur, qui est encore aggravée par les entraves à l'acheminement de l'aide humanitaire et une diminution générale de l'espace humanitaire.

今天，达尔富尔的人民面临着一个引人注目的人道危机，这个危机由于人道助的通道受阻和人道空间普遍在收缩而进一步受到牵制。

Les policiers tchadiens qui y seront affectés seront chargés de maintenir l'ordre dans ces localités, de patrouiller le long des voies d'acheminement de l'aide humanitaire entre les villes et les camps de réfugiés et d'assurer la sécurité du personnel et des installations des organismes humanitaires internationaux et nationaux.

派驻这些作业站的乍得警察将负责维持重要城镇的治安，巡查重要城镇和难民营之间的人道助通道，保护国际和本国的人道人员和设施的安全。