事后

Il a fallu me cacher après ça.

我不得不躲藏了。

Il s'est rendu compte de son erreur après coup.

他认识到自己的错误。

Elle éclate de rire après écouté cette histoire drôle .

她听完这件滑稽的哈哈大笑。

Rétrospectivement, on peut se dire que ces informations supplémentaires étaient superflues.

回顾，也许不需要更多的资料。

Les tableaux II.11 et II.12 illustrent les délais de traitement des dossiers présentés a posteriori.

表二.11和表二.12列出合同委员会尚未审查的案的滞时间。

Ces divergences justifient, a posteriori, l'esprit de l'initiative franco-allemande.

看来，这些分歧证明法国-德国倡议的精神是正确的。

Les rebelles ont momentanément détenu trois policiers qui ont ensuite été libérés, sains et saufs.

叛乱分子暂时扣押了三名警察，平安获释。

Une clause de correction a posteriori pourrait compromettre la stabilité des contrats.

一种纠正条款可能损害合同的稳定性。

La délégation de Namibie a ultérieurement informé la Commission qu'elle avait eu l'intention de s'abstenir.

* 纳米比亚代表团告知委员会，纳米比亚打权。

La reprise des activités pourrait s'avérer coûteuse.

恢复运行的费用会很昂贵。

Les émeutes ont éclaté lorsque la rumeur de l'accident s'est diffusée dans Bethléem.

这次骚乱是在整个伯利恒谣传攻击者被枪杀一爆发的。

Pendant le biennium 1998-1999, deux évaluations rétroactives de projets ont été effectuées.

在1998－1999两年期内，进行了两次项目的评价。

Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n'importe quoi.

对于任何行动都可说成是为了平衡某一实。

En conséquence, le Conseil a été jugé incohérent dans ses actes.

在其它情况下，安理会对区域组织的参与给予了认可。

Elle ne peut ni être retirée ni modifiée postérieurement.

接受保留不得撤回或修改。

Le Gouvernement koweïtien a rejeté ces allégations, soulignant leur caractère « tardif ».

科威特政府排斥了这种说法，称之为“仅仅是想法”。

Un examen médical ultérieur a révélé traumatismes et ecchymoses.

对这些工作人员的医疗检查表明有外伤和淤伤。

Les réunions « rétrospectives » sont un type auquel certains programmes ont fréquemment recours à cette fin.

一种经常使用的总结经验教训的会议是一些方案称作的“检讨”。

En conséquence, un État ne pouvait pas valider à posteriori une conduite qui n'était pas autorisée à l'origine.

因此，国家不能批原来就没有授权的行为。

Des vérifications ne sont effectuées qu'après coup.

查只是才做的情。