主观

La démonstration juridique est subjective mais elle doit être d'apparence objective.

法律证是，但是它该呈现出客色彩。

Mais on peut aussi appliquer un critère subjectif.

然而，也可以采用标准。

Au surplus, il serait difficile en pratique de prouver l'existence d'un tel critère subjectif.

事实上，标准很难证。

Le critère de l'efficacité pourrait susciter des interprétations subjectives.

有效性标准会引起解释。

Le choix des informations à publier est nécessairement subjectif.

披露项目挑选必然是。

Les changements climatiques ne peuvent pas être éludés.

气候变化不会因愿望而消失。

Il serait difficile en pratique de prouver l'existence d'un tel critère subjectif.

实践中，这样标准很难证。

Selon des évaluations subjectives, ces ateliers ont tous deux été couronnés de succès.

评估是它们二者都高度成功。

Sinon, il y a un risque d'imprécision ou de subjectivité.

否则，就有可能不准确或较为。

Également préoccupante était la subjectivité dans le recours à des contre-mesures.

用反措施程度也令人感到关切。

Il a trait à ce qui paraît être une application généralement subjective de la loi.

凭意志执行法律情况似乎相当普遍。

Les enfants roms sont issus de milieux défavorisés qui développent peu leur motivation.

罗姆人儿童出身于社会贫困环境而且能动性低。

C'est pourquoi l'État partie ne peut admettre que l'immixtion ait été arbitraire.

在此基础上，缔约国否认这种干预武断。

Cet élément subjectif inclus dans la définition se révélera dans la pratique difficile à prouver.

这是定义中一个性要件，在实践中难以证。

Les parties à un contrat sont censées avoir exprimé dans celui-ci leurs intentions objectives.

可认定合同各方在合同中已表达了其意愿。

Il existe des raisons aussi bien objectives que subjectives qui entravent son développement.

存在着制约其发展原因和客原因。

Le prévenu était impliqué dans tous les aspects, tant physiques que mentaux, de l'infraction.

被告既具备犯罪客要件，也具备犯罪意图。

En supprimant l'adjectif « essentiel », on pourrait réduire le nombre d'éléments subjectifs.

删除形容词“重要”或许可以减少因素数目。

La mention d'un facteur subjectif tel que le niveau d'intensité n'est pas une solution.

提及像“强度”这样性因素不是解决办法。

Cependant, la détermination de ces obligations centrales supposait une certaine subjectivité.

然而，在确定这些核心义务时会有一定程度性。