不论…还是…

Paris a changé, massivement et qualitativement .

巴黎变了，从变化数目上看，变化性质上看，它彻底变了。

Son œuvre est remarquable, tant ses films que ses romans.

作品十分杰出, 电影说。

Qu ’il s soient amateurs ou professionnels, tous ont le mérite d’y avoir pris part.

新手职业运动员， 参与活动营员都值得被欣赏。

Et donc de les vendre ou de les acheter.

所以买卖都成为空谈。

Ni le temps passé ni les amours ne reviennent.

时间爱情，过去了就再回头。

La situation sécuritaire n'est pas encore totalement maîtrisée, tant à Bangui qu'à l'intérieur du pays.

在班吉在该国内陆地区，安全局势尚未完全得到控制。

Cette tendance s'observe aussi bien chez les hommes que chez les femmes.

女失业者男失业者，都有这种趋势。

Dans tous les cas, qu'elle soit expresse ou tacite, l'acceptation d'une réserve est irréversible (sect. 4).

在所有情况下，明示默认，接受保留都可逆（第4节）。

Cela a été la tendance des régimes de responsabilité environnementale aux plans national et international.

在国家一级国际一级，这都环境方面责任制度趋势。

Cela concerne aussi bien la violence en public que la violence dans la famille.

家庭暴力公开暴力都如此。

Ces projets sont actuellement opérationnels aussi bien en milieu urbain que rural.

这些项目目前正在进行，在城市在农村。

Le Ministère compte plusieurs services responsables de cette matière tant sur le plan interne qu'externe.

该部下设许多在这方面负责部门。 对内对外。

Qu'il soit civil ou militaire, le nucléaire est-il indispensable à la vie de l'homme?

核能，民用军用，否都对人类生活真可或缺呢？

L'article 17 concerne tous les types d'accords sans distinction, horizontaux, verticaux ou autres.

第17条适用于所有类型协议，横向协议，纵向协议，联合式协议。

Cette position est fondée sur divers principes.

斯洛伐克代表团赞成协商解决问题， 支持完全禁止克隆人，生殖性、用于科学或治疗目克隆人。

Toute arme fabriquée ou importée en Azerbaïdjan doit être certifiée.

任何类型武器，阿塞拜疆制造，进口到该共和国，都必须经过核证。

La primauté du droit est indispensable en temps de guerre comme en temps de paix.

对法治尊重，在战争时期和平时期都必可少。

Il suppose ouverture et réceptivité aux cultures d'autrui, qu'il s'agisse d'une minorité ou de la majorité.

它意味着开放并接纳本族文化以外其它文化，个人属多数少数群体。

Cependant, ni les centres de formation, ni les programmes d'apprentissage ne sont aisément accessibles.

过，培训中心学徒方案，都那么容易参加。

Toutes les formes de violence doivent être également condamnées et rejetées par la communauté internationale.

拥有国内国际资源，仍然能否成功实现妇女平等、发展与和平目标以及消除各种担忧关键。