不复

L'époque où les grandes puissances pouvaient disposer du destin du monde est jamais révolue.

大国主宰世界的命运的时代一去不复返了。

L’année s’en vont et ne reviennent pas.

岁月一去不复返。

Les ruelles sont disparues, maintenant ici c'est la place de la fontaine.

大雁塔前曾经的小巷已不复存在。取而代之的是喷泉广场。

Je ne puis vivre personnellement sans mon art.

没有艺术，我的生命将不复存在。

Le grand pays dispose du destin du monde est jamais révolue.

大国主宰世界的命运的时代一去不复返了。

Il n'existe pas d'autre base juridique universellement acceptée pour limiter les actes gratuits de violence.

任何其他制约肆意暴力行为的公认法律基础都不复存在。

Nous n'avons plus l'option de nous retrancher confortablement derrière des murs protecteurs.

把自安全地关在保护墙之后的选择已经不复存在。

Le monde sera riche de ses diversités culturelles et civilisationnelles ou ne sera pas.

要么世界将在文化和文明的多样性中变得丰富多采，要么世界将不复存在。

Il n'est plus possible de régler les problèmes mondiaux à l'échelon national.

从国家角度解决世界问题的方式已不复存在。

L'égalité des sexes permettra l'instauration de relations saines, dans lesquelles la discrimination n'aura aucune part.

实现了妇女平等，健康的关系才能蓬勃发展；实现了健康的关系，歧视就将不复存在。

Ces controverses sont évacuées de nos jours, la théorie traditionnelle ayant été complètement abandonnée.

随着传统理底抛弃，这些争如今已不复存在。

Nous avons réussi puisque ces blancs qui avaient été laissés n'existent plus.

我们获得了成功，因为这些空白将不复存在。

Malheureusement, les événements du 28 février semblaient avoir compromis ces premiers arrangements.

不幸的是，这些初步理解因为2月28日的事件而不复存在。

Les délais étant épuisés, l'auteur devait demander une indemnisation.

鉴于拖延现象已不复存在，提交人应努力寻求赔偿。

Les maisons, les routes, les hôpitaux et les écoles n'existent plus.

住房、道路、医院和学校已不复存在。

Trois sites qui n'existent plus ont été retirés de la liste.

去掉了三个已不复存在的遗迹。

Bien révolue est l'époque où la Cour n'était pratiquement saisie d'aucune affaire.

国际法院案件审理日程上空空如也的日子，一去不复返了。

Toutefois, ceci ne semble plus être d'actualité, Koroma étant toujours en fuite.

然而，由于Koroma依然在逃，这种可能性似乎已不复存在。

Leurs États n'existent plus; ils sont détruits.

他们的国家已不复存在；它们已摧毁。

La composition actuelle du Conseil de sécurité est le reflet d'un monde qui n'existe plus.

安全理事会目前的组成所反映的是已不复存在的世界。