一…不…

Je ne sais comment il se sortira de ce mauvais pas.

我不知道他将怎么从一困境中脱身。

(11) Un chasseur sachant chasses doit toujours savoir chasse sans son chien.

」 （ 解 释 ： 一 个 好 的 猎 人 打 猎 不 需 要 猎 狗 。

Il faut excepter de ce total certains frais qui ne sont pas à votre charge.

有些不属于您来负担的费用应该从一总额内扣除。

Ce que vous dites ou rien, c'est la même chose.

您讲还是不讲, 都是一回事。

Il s'arrêta à la vue de ce tableau.

一看到幅画他就站住不走了。

Nous avons pris la responsabilité d'une politique sans compromis dans les Balkans.

我们是为了巴尔干地区的一项不妥协政策而承担起一责任的。

Mais l'Afrique est consciente de cette situation et ne l'accepte pas comme fatalité.

但是非到一况，它不种况的不可避免性。

Nous avons donc des réserves au sujet de cette partie du projet de résolution.

另外，非战略核武器的定义不清楚，因此我们对一决议中相关的部分持保留态度。

Les approches adoptées dans la jurisprudence sur cette question ne sont pas homogènes.

判例对一事项的处理并不一致。

La France n'est pas favorable à l'inscription de ce point à l'ordre du jour.

法国不赞成把一项目列入议程。

Le Comité conclut que les griefs de l'auteur ne sont pas irrecevables pour ce motif.

委员会得出结论说，提交人的要求并不因一理由而不可理。

On ne doit pas chercher à appliquer un modèle applicable à toutes les missions.

我们不应该一心想订立一个能适用于所有特派团的蓝图模式。

Toutefois, ce tableau exemplaire a été terni par le comportement scandaleux de quelques individus.

但是，少数人的不道德行为玷污了一堪称楷模的记录。

Le Comité consultatif ne s'oppose pas à cette proposition.

咨询委员会对一提议不持异议。

Il n'est pas trop tard pour que les gouvernements soumettent leurs vues sur cette proposition.

各国政府现在提交他们对一提案的见还不太晚。

Nous ne pensons pas que cette ambigüité ait été suffisamment clarifiée.

我们不认为对一模棱两可之处作了充分的澄清。

Le mur de séparation est une autre source d'injustice.

隔离墙是不公正的另一主要根源。

En conséquence, le Comité ne formule aucune recommandation au sujet de cet élément de réclamation.

所以，小组目前不就一索赔单元提出建议。

Les observations et recommandations du Comité à ce sujet sont incorrectes.

委员会就一问题发表的见和提出的建议不正确。

Ainsi, l'article 5.3 du Règlement financier n'est pas applicable au cas en cause.

因此，财务条例5.3对此一事例不适用。