m. 1.面包;馒头. 2.面团. 3.面包状物. p4.薄面饼. 5.金箔;银箔. 6.【转】食粮;精神食粮. 7.【转】生计. 8.【转】小,: año de mucho ~ 小丰收年. 9.pl.【转】庄稼: echarse los ~ es 庄稼倒伏. Los ~ es están de buen aspecto. 庄稼长势很好.
a ~ y agua «estar, poner» 清水就面包[指只吃面包喝白水,是惩罚或苦行的办法].
buscar ~ de trastrigo 1.异想天开,抱不合时宜的幻想. 2.自找倒霉.
comer el ~ de uno 为某人服务,为某人当差.
comer ~ con corteza 1. 独立生活,自食其力. 2.病已痊愈.
como el ~ 非常好的, 好心的(人).
como el ~ bendito 的,一点点的[用于指给的或分发的东西].
de ~ llevar 种粮食的(土地).
echar ~ es [阿根廷方言] 自鸣得意,自吹自擂.
el ~ de cada día 1.老生常谈. 2. 参见 el ~ nuestro de cada día.
el ~ nuestro de cada día 习以为常的事情,司空见惯的事情.
engañar el ~ 就面包吃,和面包一起吃.
escalfar ~ 把面包烤过火,在面包皮上拷出泡来.
ganarse el ~ 谋生.
hacer un ~ como unas hostias 搞得一蹋胡涂;弄巧成拙.
más bueno que el ~ 参见 como el ~.
¡Ni qué ~ caliente! 别胡说八道!别来你那一套吧!
no cocerle a uno el ~ 心急如火,等不得.
no haber ~ partido (两个人)亲密无间.
por un pedazo de ~ 为了微条的报酬.
ser un pedazo de ~ 善良;忠厚. 谚语:Al ~, ~,y al vino, vino. 面包就是面包,酒就是酒;一就是一,二就是二. Con su ~ se lo coma. 各人吃各人的饭[用于指对别人的事情无动于衷]. Contigo, ~ y cebolla. 你就是面包和一切[情人之间表示爱情纯真的用语,也用于指那些生活没着落就结婚或已结婚的人]. Dáme ~ y llámame tonto.先把面包给我然后再骂我是笨蛋[用于指那种为了得到好处而不惜受辱的人]. Pan con ~,comida de tontos. 面包就着面包,傻瓜才吃得消[指索然无味的事情,尤其指只有男人或者只有女人的聚会]. Por mucho ~ nunca es mal año.粮食堆满仓不怕闹饥荒[用于指好事不怕多]. Quien da ~ a perro ajeno,pierde el ~ y pierde el perro. 拿饭去喂别人的狗,费了粮食又丢了狗[用于指对生人做好事而又期待报答的人往往要落空].
7.Puedes poner unas mermeladas sobre el pan, será más rico.
你可以在面包上抹点果酱,那样会更美味。
8.La barra de pan está mediada.
面包只剩下了一半.
9.Ésto es un pedazo de pan.
这是一段面包。
10.Con el sorgo se hace pan.
可用高粱米做面包。
11.Los chicos meriendan pan y chocolate.
孩子们吃点面包和巧克力作为午后点心。
12.Es un pan compacto.
这是一种硬面包。
13.Me desafió a comer pan.
他和我比赛吃面包。
14.He desayunado un vaso de leche y dos pedazos de pan
我早晨吃了一杯牛奶和两片面包.
15.Un testigo, W046A, de 15 años de edad, había presentado a V046A y el soldado, a cambio de pan.
证人W046A,15岁,把V046A介绍给了该名士兵,他的回报是一块面包。
16.El testigo admitió que había facilitado las relaciones sexuales entre V046A y el soldado a cambio de pan y mermelada.
该证人承认曾经从旁促成V046A和该士兵发生性关系,得到的回报是面包和果酱。
17.Por consiguiente, el Ministerio de Salud se ha puesto a trabajar para desarrollar la estrategia de fortificar con hierro la harina del pan.
因此,卫生部开始实施一项在面粉中加铁的战略。
18.Los cultivos más importantes son el taro, el coco, los plátanos, las naranjas, las papayas, las frutas del árbol del pan y los ñames.
最主要的作物有芋头、可可、香蕉、柑橘、番木瓜、面包果和红薯。
19.El fértil suelo de los valles permite cultivar una gran variedad de frutas y hortalizas, como fruta del pan, cítricos, caña de azúcar, sandías, bananas, ñame y frijoles.
山谷土壤肥沃,出产多种水果和蔬莱,包括面包果、柑橘、甘蔗、西瓜、香蕉、甘薯和豆类。
20.Este es un mundo lúgubre en el cual, en vez de pan y medicamentos, en vez de desarrollo y fondos sociales, se ofrecen armas como camino hacia la felicidad.