差异

La desigualdad entre los ingresos de los ricos y de los pobres es evidente.

富人和穷人之间收入差异很明显。

El socialismo trata de erradicar las diferencias económicas entre los diversos estratos de la sociedad.

社会主义试图消除社会不同阶层经济差异。

Hay alguna discrepancia entre estos datos y los que presentó ayer.

昨天和今天数据产生了差异。

Hay algunas copias del cuadro con ligeras variantes.

那幅画有几幅稍有差异复制品。

¿Qué medidas se han adoptado para corregir esa disparidad?

已么措施来消除这一差异？

Otras reflejan sencillamente intereses particulares de los países.

其他差异只不过反映了特定国家关心方面。

Hoy subsisten grandes diferencias de salud reproductiva entre los países ricos y los pobres.

今天，贫富国家在生殖健状况方面存在着巨大差异。

Pero esta distinción requiere una determinación y explicación muy cuidadosa.

不过，这一差异需要极审慎决定和解释。

Sin embargo, en la realidad, uno no suprime la propia identidad al entablar un diálogo.

实际上，对话并没有压制人，对话所包含意思是，在开始时对话者之间存在差异。

En este contexto, las clásicas brechas de género en el acceso al crédito están presentes.

在这方面，以往别差异同样存在。

Las diferencias de género en el acceso a la asistencia técnica es significativa.

在获得技术支持方面，男女差异是巨大。

También se observan diferencias en términos de quintiles de pobreza y nivel de instrucción.

此外，贫困程度及受教育水平不同也导致生育率差异。

Esas diferencias son realidades irrefutables, y hacen del diálogo un factor indispensable.

这些差异是一不争现实,对话因此不可或缺。

Las divergencias reglamentarias entre los países constituyen obstáculos para la entrada en la industria minorista.

各国之间规范差异构成了进入零售行业壁垒。

Desde luego hay diferencias entre los países de África.

当然非洲各国情况都有一定差异。

El detalle y la escala son muy variables de un conjunto de datos a otro.

一套数据与另一套数据在细节和规模方面差异很大。

Los factores pertinentes difieren considerablemente de un Estado a otro.

相关因素在各国之间差异很大。

La aceptación de las diferencias es cada vez mayor en el Brasil.

巴西对差异认识也在增加。

Si hay diferencias, ¿Existen servicios de atención sanitaria que estén especialmente dirigidos a la mujer?

如果有差异话，是否有专门适于妇女护理服务？

Los estudios revelaron amplias variaciones al respecto.

研究表明，这方面存在很大差异。