那些

The fire soon consumed the wooden buildings.

大火很快就把木制建筑物烧毁了。

Don’t be fooled by all his complimentary remarks—they were all said with tongue in cheek.

别让他的恭维话给蒙骗住了——话可不能当。

Their naughty children always contrive to make such a mess of things.

他们家淘气的孩子们老是把家里弄得一团糟。

Local hardware stores can't compete with discount outlets.

地方五金商店不能与削价商行相竞争。

The paintings were sold for absurdly high prices.

画以高得出奇的价格售出。

Those achievements were not of intellectual mintage.

成就并不属于智慧的创造。

They managed to wipe out the entire aboriginal population.

他们终于把土著人全部消灭了。

What do professors and academics sitting in their ivory towers know about the real world?

坐在象牙塔里的教授和学者对实世界又知道多少？

It wasn't any walkover to alphabetize all those names.

按字母顺序把所有名字都排列出来决非一件轻松的工作。

He admonished those frantic football fans to change their wicked ways.

他告诫疯狂的足球迷们改变种捣蛋的做法。

It is not advisable just to sit there brooding about the unpleasant bygones.

老是坐在里闷闷不乐地想着过去不愉快的事情并不好。

He was adamant in his determination to punish the corrupt officials.

他下了决心,坚决惩治贪官污吏。

Surely there is nothing in the canaille to recommend it to your aesthetic soul.

身合之众肯定不会有什么能打动你审美灵魂的地方的。”

The right wing of the party can't play for sympathy with the antiapartheid campaigners.

这个党的右翼不可能赢得加反种族隔离运动的人的支持。

I look forward to having a blather with the girls.

我盼着和女同行聊聊。

He blarneys the ladies with the most shameless lies.

他用最无耻的谎言向女士们谄媚。

We should thank those who bled for the revolution.

我们应该感谢为革命而牺牲的人们。

He who angers you controls fou,chere-fore you have no controlm over your ganger.

都是让你愤怒的人控制你，所以你没法控制你的愤怒。

After she got involved with the drug dealers, she went in fear of her life.

她和毒品贩子有了牵连以后就一直担心自己会丢命。

Those young men are too easily disheartened by difficulties.

年青人遇到困难时太容易泄气了。