纯粹的

Mathematics is the science of pure quantity.

数学是粹研究数量的科学。

By pure chance he found the rare book he needed in a little second-hand bookshop.

"粹由偶然的机会,他在一家小旧书店里找到了他所需要的那本难得的书。"

I realized he accepted my suggestion for purely sentimental reasons.

我意识到他接受我的粹出感情上的缘故。

The Zeitgeist of these centuries operated against the development of a pure science.

这几世纪的时代精神阻碍了粹科学的发展。

This is a purely hypothetical situation.

这粹是一种假设的情景。

In Samkhya philosophy, the concept of Muladhara is that of moola prakriti, the metaphysical basis of material existence.

在Samkhya哲学里，Muladhara的观念是moolaprakriti，基存在的粹哲学。

Their friendship remained purely platonic.

他们保持着粹的友谊关系。

His ideas are positively antediluvian!

他的思想是粹的老古董!

A circle,as an ideal pure form,with its centripetalism and self-sufficiency,possesses a high degree of aesthetic value and expressive force.

圆作为理想的粹形态,其向心与自足特性,有高的审美价值和表现力,深得筑师、规划师的青睐,以致成为规划设计中一种普适性的模式。

His disapproving attitude toward cars is simply sour grapes; the fact is that he would like to have a car but can't afford to buy one.

他对汽车持不赞成的态度粹是酸葡萄逻辑; 事实上他也想有一部汽车, 只是买不起罢了。

21 And I perfumed my dwelling as storax, and galbanum, and onyx, and aloes, and as the frankincense not cut, and my odour is as the purest balm.

我好像安息香树、白松香、红螺、安息油液，又好像帐幕里乳香的烟气；我的芳香像粹的防风露。

Why is it that a woman can man a station but a man can't woman one, that a man can father a movement but a woman can't mother one, and that a king rules a kingdom but a queen doesn't rule a queendom?

当然，我们可以说这粹只是父权传统的遗毒，就像中文说「大展雄风」，不说「大展雌风」一样。不过，以下这些又如何解释呢？