流浪

After roaming around nearly half his life,he finally settled down in Canada.

他过了半辈子生,最后在加拿大定居了下来。

After roaming around nearly half his life,he finally settled down in Quebec.

他过了半辈子生,最后在魁北克定居了下来。

The tramp reviled the man who drove him off.

汉辱骂那位赶他走开。

Rovers pulled back to 4–3 with a goal two minutes from time.

者队终场前两分钟进了一球，从而以4比3再度领先。

The audience consisted of a motley crowd of property owners, renters, and drifters.

观众中各色等都有，有地产所有者、租赁和汉。

I am a gleeman,not a person who has glee,but only a sad gleeman.

吟游生只有，吟游情绪只有忧伤。

I feel like a wanderer in a land of Hot Springs and tores.

我感觉像一个漫游者于温泉与花托之地。

The tramp was found lying on the floor face downwards.

这个汉被发现脸朝下躺在地上。

The vagabonds were banished from the train station.

乞讨者被逐出了火车站。

The prisoner described himself as a homeless wanderer.

那个囚犯自称是一个无家可归汉。

I'll make a duchness of this draggled tailed guttersnipe.

我要把这个脏兮兮街头儿变成千金小姐。

Tranmere Rovers went nap to inflict a heavy 5–1 defeat on West Ham.

特兰梅尔者队大获全胜，5比1重创西汉姆联队。

The old tramp shambled wearily up the path.

这个年老汉疲惫不堪, 蹒跚地走上了小路。

Rangers tanked the local side 8–0.

者队以8比0大败主场队。

The tramp was arrested for vagrancy.

这个汉因而被捕。

A vagrant is everywhere at home.

者四海为家。

The wanderer has to sleep rough.

这个汉到处为家。

You are to remember that I knew no more of my descent than any cadger 's dog.

你们可记得我对于自己家世，不见得比汉一头狗知道更多。

It's a fishy story that a tramp deposited quite a lot of money in the bank yesterday.

"很难相信,一个汉昨天在银行里存了不少钱。"

For example, his works "Follow Me", "Competition", "Beggar", and "Fotofest" all have a certain newsy character to them.

比如《跟我学》、《大摆战场》、《汉》、《摄影节》等都有很大程度“新闻性”。