旅途

It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his gripsack and umbrella.

进来的是布兰特雷•马兰德，虽略显旅劳顿，但泰然自若地提着他的大旅行包和伞。

They got up to all sorts of high jinks on the trip.

他们在旅中尽情玩乐。

The king's retinue accompanied him on the journey.

国王的侍从在旅上陪伴着他。

The fragile china survived the bumpy journey safe and sound.

那批易碎的瓷器经的旅仍完好损。

There may be travel expense, as well.

可能还有旅。

They sang songs throughout the trip.

整个旅中他们歌声不断。

The journey was fraught with difficulties.

旅充满艰辛。

And we never mentioned to one another how,when we left those cars and bars in our soiled bluejeans,and after the long subway ride home to Brooklyn or Queen or the Bronx.

我也从没向谁提起怎么样以及什么时候我们穿着我们的被脏污的牛仔裤离开那些汽车、酒吧，然后经一段漫长的地铁旅回到布鲁克林、皇后街或是布隆克斯。