傻瓜的

Ghost of a mooncalf!

真象一瓜的鬼魂！

He was the most unstable kind of fool I had ever seen.

他是我所遇见过的最反复无常的瓜。

I don't think some mug will buy his fake jewellery.

我想没有瓜会买他的假珠宝。

He is a thorough fool.

他是地地道道的瓜。

Satire is a lonely and introspective occupation, for nobody can describe a fool to the life without much patient self-inspection.

讽刺是一项孤独又内省的工作，因为没有人未经一番具有非常耐性的自我检够逼真地刻画一瓜的。

I fear being the only one to heed the no-gift clause on the invite and looking like an empty-handed shmuck.

但我担心我是唯一一注意到请柬上“不带礼物”这句话的人，不想到时候看上去像一两手空空的瓜。