System 德福

In der DDR gab es streng kontrollierte Wirtschaft Systeme.

在民主德国，经济制度受到严格控制。

Ein Stromkreis ist ein System von Kabeln.

电路是电线。

Er hat ein System für seine Arbeit.

他有进行工作的一套方法。

Sie haben ein kompliziertes System von Kanälen gebaut.

他们建了一个复杂的灌溉渠道。

Er versuchte immer, alles in sein System zu pressen.

（转）他总是试图把一切都纳入自己的中去。

Im gesamten System der Vereinten Nationen gewinnt die Einbindung der Privatwirtschaft weiter an Bedeutung.

在整个联合国，与私营部门的互动日益受到重视。

Das System verfolgt die Umsetzung der von dem Amt abgegebenen Empfehlungen.

跟踪厅所提建议的执行情况。

Durch die Einführung eines Systems elektronischer Arbeitspapiere in den Rechnungsprüfungsabteilungen wurden die Arbeitsmethoden erheblich verbessert.

* 所有监督厅的报告，包括本年度报告均刊登在监督厅网站上http://www.un.org/Depts/oios/ report&pub.htm。

Amtliche Vertreter des betroffenen Mitgliedstaats haben Anklage gegen vier an dem System beteiligte Personen erhoben.

有关会员国的官员告发了参与这项图谋的四名人员。

Die Entschlossenheit zur Überbrückung der digitalen Kluft zeigt sich im gesamten System der Vereinten Nationen.

整个联合国都显示有决心填补这个数字鸿沟。

Ein glaubwürdiges und tragfähiges System der kollektiven Sicherheit muss wirksam, effizient und ausgewogen sein.

一个集安全制若要有信誉并能持久，就必须有效力，有效率，并且公平。

Diese kritischen Fragestellungen sind im vergangenen Jahr im gesamten System der Vereinten Nationen aufgegriffen worden.

过去一年，这些严峻的挑战引起整个联合国的共鸣。

Diese Qualitätsunterschiede werden von denjenigen, die innerhalb des Systems tätig sind, durchaus zugegeben.

联合国内的人普遍承认这种差异情况。

Viele von ihnen haben jedoch seither aus den weiter unten erläuterten Gründen das System verlassen.

不过，由于将在下面说明的一些理由，他们当中许多人已离开联合国。

Somit ist ein Glaubwürdigkeitsdefizit entstanden, das den Ruf des Systems der Vereinten Nationen insgesamt überschattet.

结果，委员会“信誉赤字”扩大，给整个联合国的名誉蒙上阴影。

Das derzeitige System zur Evaluierung der Wirkung unserer Tätigkeiten ist unzulänglich.

用以评估我们活动产生的影响的目前机能不全。

Die Arbeit des Systems der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Konfliktprävention ist nicht neu.

联合国在预防冲突领域的工作并不是新开始的。

Dieses System ersetzte sieben verschiedene Datenbanken, die das Amt bis dahin verwendet hatte.

取代了监督厅过去使用的七个不同的数据库。

Wird dieses System nicht benutzt, ist die Organisation weiter unnötigen Risiken ausgesetzt.

不采用这个使本组织面临不必要的风险。

Das humanitäre System muss weiterentwickelt werden, damit es dieses wachsende Problem bewältigen kann.

人道主义必须进一步发展，以应对这个日趋严重的问题。