除了之外

Neben ihrer beruflichen leisten sie noch viel gesellschaftliche Arbeit.

他们除业务工作外还做许多社会工作。

Alle außer einer kommen heute pünktlich zur Schule.

除一个人外，大家今天都准时来学校。

Nächst meiner Mutter habe ich ihm am meisten zu verdanken.

除我母亲外，我首先应该感谢他。

Alle waren einverstanden bis auf einen.

除一个人外，所有人都同意。

Ein Aufzugführer muss mehr können als Knöpfe drücken.

司机除会按按钮外还必须知道更多西。

Im humanitären Bereich spielen die Vereinten Nationen über die direkte Hilfeleistung hinaus eine vorrangige Rolle bei der Koordinierung der Hilfe und des Schutzes für Menschen in Not.

除提供直接救济外，联合国在人道主义领域一个主要任务是协调援助和向受难人民提供保护。

Mehrere Teilnehmer verwiesen auf die derzeitige Praxis, wonach alle Vertragsorgane, mit einer Ausnahme, eine Liste der Themen und Fragen erstellten, nach der sich der Dialog mit den jeweiligen Vertragsstaaten über ihre Berichte ausrichten sollte, und sie regten an, dass sich auch die Erstellung eines spezifischen Berichts an einer ähnlichen, von dem betreffenden Vertragsorgan erstellten Themenliste orientieren könnte, wobei es den Vertragsstaaten frei stünde, zusätzliche Informationen bereitzustellen.

一些与会者提请注意当前做法，即，除一个条约机构外，所有其他条约机构都编制议题和问题清单，用以指导就缔约国报告同其进行对话。 他们建议，有关条约机构可以编制类似议题清单，用以指导要点报告编制工作，同时允许缔约国自由地提供进一步资料。