重新

In der Natur wird alles wieder grün.

大自然重新穿上绿装。

Die Wände der Zimmer müssen neu geweiße werden.

房间的墙壁得重新刷白。

Mit einem Festakt und einem Gottesdienst wurden die neu gestalteten Räumlichkeiten eröffnet.

有关部门为这个内部空间进行重新布置的珍宝馆重新开馆举行庆典和礼拜仪式。

Seit 1957 gehören wir halt wieder zu Deutschland.

1957年我们只好重新回归德国。

Er fügte das Brett wieder in die Tür.

他把这块木板重新装在门上。

Ihre Freundschaft läßt sich nicht wieder kitten.

他们的友谊不能再重新恢。

Der heiße Tee wird dich wieder durchwärmen.

使你全身重新暖和起来。

Es bestanden keine Anknüpfungspunkte für neue Verhandlungen.

没有进行重新谈判的共同点。

Das Kaufhaus wurde nach dem Umban wiedereröffnet.

百货商店改建后重新开张。

Das verschwundene Buch muß wieder hergeschafft werden.

不见的书必须重新找回来。

Wir blenden uns in wenigen Minuten wieder ein.

几分钟后我们将重新开始广播。

Er wird in eine andere Gruppe umgruppiert.

他被重新编排到另一个小组。

Die unterbrochenen Arbeiten kamen wieder in Fluß.

停顿的工作又重新进行下去。

Er hatte nicht aufgemerkt, ich mußte meine Frage wiederholen.

他没有注意听，我只得重新问一遍。

Er hat (viel) Mühe gehabt,die Sache wieder in Ordnung zu bringen.

他费好大劲儿才把这事重新搞好。

Punkt 3 und 4 des Vertrages müssen neu formuliert werden.

条约的第三和第四条得重新拟订。

Ich habe dich in dem Porträt wiedergefunden.

我在肖像画里又重新发现你。

Auf vielfachen Wunsch wird die Sendung am Dienstag wiederholt.

应许多听众要求，这一节目在周二重新播送。

Die EU will die Verfütterung von Tiermehl in der Landwirtschaft wieder zulassen.

欧盟要重新允许在农业中将动物骨粉作为饲料。

Ich brauchte drei Monate, um wieder in die Sprache hineinzukommen.

我用三个月的时间来重新熟悉这种语言。