访问

Die Freunde waren abwechselnd beieinander zu Besuch.

朋友们互相访。

Für den Staatsbesuch sind eine Woche in Aussicht genommen.

国事访预计为期一周。

Beide Besuche sind ihm in guter Erinnerung.

两次访他记忆犹新。

Jugendliche machten die Hälfte der Besucher aus.

访者中有一半是年青人。

Er hat sich schließlich überwunden,ihm einen Besuch zu machen.

他终于勉强决定去访他了。

Die ausländischen Gäste haben ihren Besuch in China beendigt.

外宾们结束了他们对中国的访。

Der Staatsbesuch wurde von allen Blättern kommentiert.

所有对这次国事访作了评论。

Bernhards Deutsch wäre besser, wenn er Deutschland besuchen würde.

如果他访德国，伯恩哈德的德语会更好。

Der Präsident wollte durch seinen Besuch die Freundschaft zwischen den beiden Völkern vertiefen.

总统通过他的访加深两国人民的友谊。

Der Minister hatte bei seinem Besuch in Prag ein umfangreiches Programm zu absolvieren.

部长在布拉格访期间把日程安排得很满。

Er hat im letzten Jahr China besucht und will darüber etwas schreiben.

他去年访了中国，而一些有关这方面的文章。

Dies war der erste Besuch, den die Richter Ruanda in amtlicher Eigenschaft abstatteten.

这是法官们以司法身份首次访卢旺达。

Im Anschluss an diese Mission legte ich dem Sicherheitsrat meine Empfehlungen vor.

访结束后，我向安全理事会提出了建议。

Im Interview spricht sie über Familienplanung.

她在访中谈到了计划生育。

Ein Zirkus gastiert in der Stadt.

一个马戏团在市里做访演出。

Die Mandatsträger haben im Rahmen ihrer Ermittlungstätigkeit über 40 Länder besucht.

这些任务执行人在其调查真相活动框架内访了40多个国家。

Das AIAD erbrachte Beratungsdienste während der Informationsbeschaffungsmission der Entschädigungskommission in Kuwait.

监督厅在赔偿委员会访科威特收集资料期间提供了咨询服务。

Sofern geboten, kann die Untersuchung mit Zustimmung des Vertragsstaats einen Besuch in seinem Hoheitsgebiet einschließen.

必要时，在征得缔约国同意后，调查可以包括前往该国领土访。

Nach dem Besuch übermittelt der Ausschuss dem betreffenden Vertragsstaat seine Stellungnahmen und Empfehlungen.

五、 访结束后，委员会应向有关缔约国通它的意见和建议。

Auf begründeten Antrag des Vertragsstaats kann der Ausschuss beschließen, seinen Besuch zu verschieben oder abzusagen.

三、委员会在收到缔约国提出的有充分依据的请求后，可决定推迟或取消访。