解放

Diese Bewegung setzte die schöpferischen Kräfte des Volkes frei.

这个运动了人民的创造力。

Die Wiener waren froh über die Befreiung der Stadt.

对于城市的维也纳人很开心。

Die Befreiungsarmee bricht den Widerstand der Gegner.

军挫败敌人的抵抗。

Die Frauen haben sich längst emanzipiert.

妇女早就自我，不再受束缚。

Das ist eine politisch emanzipierte Massengesellschaft.

这是一个政的大众社会。

Das Drama(Der Roman) behandelt den Volksbefreiungskrieg.

这部剧本(小说)所叙述的是人民战争的。

Unsere Bekanntschaft datiert seit der Befreiung.

我是从以来就认识的。

Er emanzipiert sich.

他自己。

Der Rat begrüßt die den kantonierten Truppen der Bewaffneten Kräfte für die nationale Befreiung Osttimors von der UNTAET gewährte humanitäre Hilfe und befürwortet weitere solche Hilfsmaßnahmen.

安理会欢迎东帝当局向东帝民族组织武装部队驻扎下来的士兵提供人道主义救济，并鼓励在这方面提供更多的援助。

Trotz des Abbruchs der Gespräche zwischen der Regierung Kolumbiens und den beiden größten Guerillagruppen - den Revolutionären Streitkräften Kolumbiens (FARC) und der Nationalen Befreiungsarmee (ELN) - war mein Sonderberater für Kolumbien durch regelmäßige Kontakte mit der Regierung, Guerillagruppen, der Zivilgesellschaft und der internationalen Gemeinschaft weiter bei den Friedensbemühungen behilflich.

尽管哥伦比亚政府与两个主要的游击队——哥伦比亚革命武装部队和民族军——之间的谈判破裂，但我的哥伦比亚问题特别顾问继续与政府、各游击队、民间社会和国际社会定期接触，协助建立和平的各种努力。