舱面

Haben der Beförderer und der Absender ausdrücklich vereinbart, dass die Güter unter Deck befördert werden, so kann der Beförderer eine Beschränkung der Haftung für Verlust, Beschädigung oder verspätete Ablieferung der Güter nicht beanspruchen, soweit dieser Verlust, diese Beschädigung oder diese verspätete Ablieferung auf die Beförderung der Güter an Deck zurückzuführen ist.

五、承与托明确约定货物将载于舱内的，如果货物载于舱面造成任何灭失、损或迟延，于此种灭失、损或迟延，承权享有限制赔偿责任的利益。

Die Bestimmungen dieses Übereinkommens über die Haftung des Beförderers gelten für den Verlust, die Beschädigung oder die verspätete Ablieferung von Gütern, die nach Absatz 1 an Deck befördert werden; der Beförderer haftet jedoch nicht für Verlust, Beschädigung oder verspätete Ablieferung solcher Güter, die durch die besonderen mit der Beförderung an Deck verbundenen Gefahren verursacht wurde, wenn die Güter nach Absatz 1 Buchstabe a oder c befördert werden.

二、本公约有关承赔偿责任的规定，适用于根据本条第一款在舱面上载的货物的灭失、损或迟延，但根据本条第一款第一项或第三项载货物的，于舱面载货物涉及的特殊风险所造成的货物灭失、损或迟延，承不负赔偿责任。