自己

Durch sein Verhalten hat er sich demaskiert.

通过行为暴露了。

Du betrügst dich selbst, wenn du von deiner neuen Arbeit zu viel erwartest.

如果你你新工作期望过高，那你就是骗。

Die kleine Katze versucht, sich selbst ihr Kläuchen zu waschen.

这只小猫试着给洗爪子。

Das Volk will sein Geschick selbst in die Hände nehmen.

人民要掌握()运。

Er blickte voller Stolz auf sein Werk (seine Tochter).

十分豪地看着作品(女儿)。

Länger konnte sie sich nicht zurückhalten, sie sagte ihn deutlich ihre Meinung.

她再不能克制了，就出了意见。

Er hält an seiner Überzeugung fest, ob er sich dadurch auch neue Feinde schafft.

坚持信念，即使这样做会给带来新敌人。

Ich habe mich (meine Kleider) bei der Arbeit bestaubt.

我劳动时在身上(在衣服上)沾上了灰。

Man muß sich den Sitten des Landes anpassen.

要使入乡随俗。

Der Widerspruch schlägt in sein Gegenteil um.

矛盾转向反面。

Er gibt an, krank gewesen zu sein.

声称生病了。

Er gibt an, Krankheit gewesen zu sein.

声称生病了。

Er hat sich mit seinem Können aufgeplustert.

夸耀能力。

Ich komme mir vor wie ein Dummkopf.

我觉得象个笨蛋。

Mach dir keinen Fleck auf dein Kleid!

不要把衣服弄脏！

Die Kinder haben ihr Spielzeug selbst fabriziert.

孩子们做玩具。

Er macht gar nichts von sich her.

丝毫不炫耀。

Er sollte mehr auf sich selbst sehen.

该多照料。

Länger konnte sie sich nicht zurückhalten,sie sagte ihm deutlich ihre Meinung.

(转)她再不能克制了，就清楚地出了意见。

Er hat sich nie seinen Erfolg gerühmt.

从不夸耀成就。