老年人

Es gehört sich,älteren Leuten den Platz anzubieten.

对老应该让座。

Die Kost des alternden Menschen soll kalorisch knapp sein.

老食物含热量不应高。

Senioren in Japan kaufen häufig rote Unterwäsche.

日本老常买红色内衣。

Der alte Mensch bedarf nur wenigen Schlafes.

这位老只需要少量睡眠时间。

Die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken.

国对老和病予以特别照顾。

Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.

老唱什么曲，轻就哼什么调。

Alte Leute und Körperbehinderte können einen Sitzplatz beanspruchen.

老和残疾者可以(占)有一个座位。

Das lockt die Großen wie die Kleinen (die Alten wie die Jungen).

这吸引着大和小孩(老和轻)。

Das ist eine Vereinigung für Alter.

这是一个老社。

Ob ich gleich ein alter Mann bin, mag ich nicht untätig sein.

虽然我已是个老了，我可不愿意无所事事。

Der Prinz will als Altenpfleger arbeiten.

王子要当老护工。

Folgemaßnahmen zum Internationalen Jahr der älteren Menschen.

国际老后续行动。

Alter schützt vor Torheit nicht.

(谚)老难保不做蠢事。

Soziale Entwicklung, einschließlich Fragen im Zusammenhang mit der Weltsoziallage und der Jugend, dem Altern, den Behinderten und der Familie.

社会发展,包括有关世界社会状况和有关青、老、残疾和庭 问题。

Der Anteil der Frauen an den Haushaltspflichten und an der Betreuung von Kindern, Kranken und Älteren ist nach wie vor unverhältnismäßig hoch.

妇女还继续承担过重职责以及照顾小孩、病者和老。

Alle Teile der Gesellschaft sollen zu gegenseitigem Lernen angeregt werden, wodurch auch ältere Menschen die Chance erhalten, von den jüngeren Generationen zu lernen.

应当鼓励社会所有部门开展相互学习，这可以为老提供向青一代学习机会。

In jüngster Zeit hat die längere Lebensdauer dazu geführt, dass viele ältere Menschen längere Zeit in einem gewissen Abhängigkeitsverhältnis zu jüngeren Generationen leben.

近些来，由于寿命延长，许多老以某种方式依赖轻几代生活时间变得更长。

Die Strategie bietet den Regierungen einen umfassenden grundsatzpolitischen Rahmen zur Ausarbeitung nationaler Politiken zu Altersfragen und zur Förderung einer stärkeren Partnerschaft mit der Zivilgesellschaft und den älteren Menschen selbst.

该战略提供了一个广泛政策框架，供各国政府拟定老龄问题国政策并鼓励同民间社会和老本身加强伙伴关系。

So verlieren einerseits ältere Menschen die Möglichkeit, Unterstützung von jüngeren Familienmitgliedern zu erhalten, und andererseits entgehen den Jüngeren Chancen, sich das Wissen und den Rat älterer Familienmitglieder zunutze zu machen.

一方面，老失去获得轻庭成员支助机会，另一方面，青则失去从老庭成员获得知识和指导机会。

Es ist wichtig, den Gemeinwesen besondere Unterstützung für die Betreuung älterer Menschen zukommen zu lassen, aber nicht minder wichtig, den Beitrag anzuerkennen, den diese Menschen in Zeiten der Instabilität leisten, und ihre Fähigkeiten und Talente voll zu nutzen.

必须对社区提供特别援助，以便照顾老，但同样重要是认识他们在动荡时期贡献，充分利用他们能力和才能。