维持

Das Unternehmen war auf die Dauer nicht lebensfähig.

这家企业维持不了多久了。

Vor irgend etwas muss der Schornstein ja wohl rauchen.

人总得干点什维持生活。

Viele kleine Firmen konnten sich nicht behaupten.

许多小公司维持不下去了。

Mit seinem Gehalt konnte er sich nur kümmerlich fortbringen.

他的薪金只勉强维持生活。

Der Bär zehrt während des Winterschlafes vom eigenen Fett.

熊在冬眠时靠它自己的脂肪来维持生命。

Während der Wirtschaftskrise konnten sich viele kleine Firmen nicht behaupten.

在经济危机时期许多小公司不维持下去了。

Die Friedenssicherung ist komplizierter geworden, weil die Friedenssicherungskräfte ein sehr viel breiteres Aufgabenspektrum übernehmen müssen.

维持和平已变得更复杂，因为维持和平人员现在必须执行范围广得多的任务。

Die Vorräte reichen noch einen Monat.

储存还够维持一个月。

Der Vorrat reichen noch einen Monat.

储存还够维持一个月。

Dieser Treuhandfonds wird von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze verwaltet.

信托金由维持和平行动部管理。

Die Mobilisierung einheimischer Ressourcen ist das Fundament jeder selbsttragenden Entwicklung.

调动国内资源是自力维持发展的。

Die interinstitutionelle Unterstützungsgruppe würde von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze (DPKO) betreut.

机构间支助股将设在维持和平行动部内。

Umfassende Überprüfung aller Teilaspekte des Fragenkomplexes der Friedenssicherungseinsätze5

整个维持和平行动问题所有方面的全盘审查。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze ist dabei, die Empfehlungen des AIAD umzusetzen.

维持和平行动部正在执行监督厅的各项建议。

Dennoch befindet sich der Generalsekretär in einer unhaltbaren Position.

但是秘书长发现自己处于难以维持的境地。

Die Hauptabteilung Management und die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze akzeptierten alle Empfehlungen.

管理事务部和维持和平行动部接受了所有建议。

Zwischenzeitlich hat die Versammlung die für eine Weiterführung auf dem derzeitigen Stand erforderlichen Mittel bewilligt.

在此期间，大会批准了维持账户所需的资源。

Er pflog seine Freundschaften mit Peter.

他维持着和彼得的友谊。

Finanzierung der Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern3

联合国驻塞浦路斯维持和平部队经费的筹措。

Finanzierung der Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern.

联合国驻塞浦路斯维持和平部队经费的筹措。