给予

Das Schicksal hat ihnen keine Kinder beschieden.

命运没有给予他们小孩。

An alle Bürger ergeht der Ruf zur Mitarbeit.

呼吁所有市民给予合作。

Im Augenblick kann ich darauf keine Antwort geben.

眼下我对此不能给予答复。

Die Regierung gewährt der Familie einen finanziellen Zuschuss.

政府给予这个家庭经济补助。

Ich rechne ihm seine Hilfe hoch an.

对他帮助我给予高度评价(或深为感谢)。

Die schöne Umgebung versöhnt mich mit der langweiligen Stadt.

丽郊外抵消了这个城市给予我枯燥无味感觉。

Salim Salim, die die volle Unterstützung des Rates genießen.

理会对两位特使给予全力。

Er spricht ihm erneut seine uneingeschränkte Unterstützung aus.

理会重申对他给予全力。

Erste Zuschüsse für Afrika und das Kosovo belaufen sich inzwischen auf insgesamt 1,7 Millionen Dollar.

给予非洲和科索沃初期赠款已达170万元。

Die Mission achtet nun verstärkt auf die Abwicklung der Verpflichtungen vor Ablauf des Jahres.

该特派团目前对年底前清偿债务给予了更多重视。

Eine Inspektion der Hauptabteilung Abrüstungsfragen führte zu einer insgesamt positiven Bewertung ihrer Programmleitung und -verwaltung.

对裁军事务查，结果是对其方案管理和行政给予了全面积极评价。

Sie versicherten ihm ihren Beistand.

他们向他保证将给予援助。

Dieses Übereinkommen lässt Vorrechte und Immunitäten, die nach dem Völkerrecht Staatsoberhäuptern ratione personae gewährt werden, unberührt.

本公约不妨碍根据国际法给予国家元首个人特权和豁免。

Die vorübergehende Unterstützung durch die internationale Gemeinschaft wird während der kommenden Phase auch weiterhin erforderlich sein.

在今后一段时间里仍将需要国际社会给予临时性。

Untersuchung von Vorwürfen über gewisse Unregelmäßigkeiten bei der Vergabe von Aufträgen an Restaurationsbetriebe

调查对给予餐饮合同中一些不合规定现象指控。

Zu diesem Zweck habe ich meinen Berater für Sonderaufgaben in Afrika um besondere Aufmerksamkeit für Angola gebeten.

为此目，我请本人非洲特别任务顾问对哥拉给予特别关注。

Jeder Vertragsstaat bedroht die Straftat des Verschwindenlassens mit angemessenen Strafen, welche die außerordentliche Schwere der Straftat berücksichtigen.

一、 各缔约国应考虑到强迫失踪罪极端严重性，对之给予相应处罚。

Wir unterstreichen die Notwendigkeit, die Vereinten Nationen rechtzeitig mit angemessenen Ressourcen auszustatten, damit sie ihre Mandate erfüllen können.

我们着重指出，必须及时给予联合国足够资源，使之能够执行各项授权任务。

Wir gaben auch Orientierungshilfe und stellten unser Fachwissen zur Verfügung, allerdings nicht so systematisch, wie es eigentlich notwendig gewesen wäre.

我们还给予指导，并提供我们专门知识，但这些工作缺乏应有系统性。

Daher sollten zumindest einem bestimmten Prozentanteil der besten extern rekrutierten Mitarbeiter über die derzeitigen befristeten Verträge hinaus längerfristige Karriereaussichten geboten werden.

因此，至少对一分最佳外聘人员应当在他们目前限期合同之外，给予较长期职业前途。