立刻

Es wäre unstreitig das beste gewesen,sofort abzureisen.

当时要是起程，毫无疑问是上策。

Der Brief ist gleich ins Feuer (in den Papierkorb) gewandert.

(口)信件火中(字纸篓)。

Bitte nimm das Gepäck gleich mit hinein.

请把行李随身带去。

Er legte sofort mit der Arbeit los.

他开始工作起来。

Er kam sofort, obgleich er viel zu tun hatte.

尽管他很忙，还是来了。

Ich tue es lieber heute als morgen.

(口)这件事我宁可就干，不要拖。

Man merkte sofort an seinem Gesichtsausdruck, daß das Experiment gelungen war.

从他的脸色上就看出来，试验已经成功了。

Er hat den Plan ohne weiteres bejaht.

他毫不迟疑地(或)赞同了这一计划。

Als ich von dem Unglück hörte, bin ich sofort hingerannt.

我听到发生事故时，奔了过去。

Der Hund fing sogleich an zu bellen, als es klingelte.

门铃一响，狗就开始叫了起来。

Er war von der Idee sofort angetan.

这个法就使他高兴起来了。

Das Loch im Etat muss sorfort gestopft werden.

国家预算中的亏空必须弥补。

Eilbriefe werden sofort von Zusteller zugestellt, wenn sie beim zuständigen Postamt eintreffen.

快信一到达有关邮局就快递员投递。

Die Angelegenheit muß gleich erledigt werden.

这件事必须解决。

Im Artikel wird das sofort korrigiert.

修改了条款中的内容。

Wir übersenden Ihnen die Ware umgehend.

我们将货物寄发给您。

Es kribbelt mir in der Nase.

我鼻子发痒(要打喷嚏了)。

Ich muss demnächst meinen Dachstuhl sanieren.

我必须修葺我的屋顶。

Er ist auf der Stelle gegangen.

他就走了。

Diese Medizin wirkt Wunder.

这种药见效。