生意

Seine Geschäft bewegt sich in neuen Bahnen.

他的生意走上新轨道。

Beim Geschäft habe ich ein Plus gemacht.

在生意上我盈利了。

Auf den Wiesen und im Wald lebt und webt es.

草原和森林里生意盎然。

Herr Wang entscheidet sich dafür, seine Geschäft landeinwärts zu entwickeln.

王先生打算往内地发展生意。

Die Sorgen um das Geschäft zehrten sehr an seiner Gesundheit.

对生意的忧虑极大地摧残了他的健康。

Aus dem Geschäft ist nichts geworden.

这生意没做成。

Im Geschäft ist es heute stier.

今天商店里生意清淡。

Ihr "Geschäft", so blutig es sein mag, überschneidet sich mit legitimen Wirtschaftstätigkeiten.

他的“生意”，尽管也许是血腥的生意，也涉入合法的商业领域。

Das Geschäft verlief heute ruhig.

今天生意冷淡。

Das Geschäft hat sich rentiert.

这笔生意赚了钱。

Das Geschäft läßt nach.

生意清淡了。

Der Laden geht überhaupt nicht.

这家商店的生意很不景气。

Der Handel lebte wieder auf.

生意又兴旺(或兴隆)起来了。

Das Argument "Das Geschäft von Unternehmen sind Geschäfte" wird abgelöst durch das Konzept "Sich etwas Gutes tun, indem man Gutes tut", wobei die Unternehmen immer stärker die Notwendigkeit betonen, langfristige soziale und ökologische Fragen anzugehen, die sich auf den Aktionärsnutzen auswirken könnten.

“生意的生意是生意”正在让位“事，创佳绩”的观念，各公司越来越强调必须处理会影响到股东价值的长期社会和环境问题。