标题

Sie las nur die fettgedruckten Überschriften der Zeitung.

她只看报上的粗体标题。

Die Nachricht erschien in Gestalt einer Schlagzeile.

这条新闻用通栏大标题登出。

In der Überschrift stehen die Wörter "Die Gier nach Geld".

标题上写“钱的贪婪”。

Mehr als 1.200 neue oder überarbeitete Titel werden jedes Jahr veröffentlicht.

每年印发的新标题经订正标题的文件超过1 200份。

Schlagzeilen findet man in Zeitungen.

在报纸上可以看到大标题。

Da sich unter ihnen häufig die tieferen Ursachen von Konflikten finden lassen, ist es sinnvoll, sie auch unter dem Thema der Konfliktprävention zu erörtern und unter diesem Gesichtspunkt Maßnahmen zu ergreifen.

其中一些威胁通常是武装突的根源，因此，也要在预防突的标题下加以讨论，并采取行动。

Ich halte es daher für notwendig, in den drei genannten Bereichen nicht nur die erzielten oder ausgebliebenen Fortschritte, sondern auch die aufgetretenen Hindernisse zu bewerten und sogar einige der Grundprämissen der Millenniums-Erklärung zu hinterfragen.

因此，我认为在这三个标题下，不仅有必要评价取未取的进展，而且有必要评价遇到的阻碍；甚至重新审查宣言的一些基本假设。

Ich habe diesem Bericht den Titel "In größerer Freiheit" gegeben, um die unveränderte Relevanz der Charta der Vereinten Nationen zu betonen und zu unterstreichen, dass ihre Ziele im Leben der einzelnen Menschen, Männer wie Frauen, gefördert werden müssen.

我把本报告标题定为“大自由”，旨在强调《联合国宪章》经久不衰的意义，强调必须在每个人的生活中推进《宪章》宗旨。