标记

1.Was bedeutet die Marke auf dieser Seite?

这页这个标记是什么意思？

2.Die wichtigsten Ereignisse in einer Tabelle werden mit roter Schrift markiert.

表格里重要结果被红笔标记出。

3.Ihre Biografie ist durch lebenslanges Lernen gekennzeichnet.

她传记以毕习为标记。

4.Jeden Tag markiere ich im Kalender.

每天我都在日历上做标记。

5.Dieses Werk trägt den Stempel eines herborragenden Könners.

这一作品明显地出自一位杰出行家之手。2)这一作品明显带有一位杰出行家标记。

6.Einige wenige Programmleiter antworteten nicht oder unvollständig.

少数方案主管没有答复或答复不全，老化表最后一栏对此作了标记。

7.Den Staaten wird nahe gelegt, freiwillig Informationen über ihre nationalen Kennzeichnungssysteme für Kleinwaffen und leichte Waffen auszutauschen.

鼓励各国，就其本国关于小和标记制度自愿流信息。

8.Sicherstellung dessen, dass lizenzierte Hersteller in Zukunft jede Kleinwaffe und leichte Waffe als festen Bestandteil des Fertigungsprozesses mit einer geeigneten und verlässlichen Kennzeichnung versehen.

确保领有执照制造厂商此后在每一件小和上打上适当和可靠标记，作为其产程序组成部分。

9.Sofern noch nicht vorhanden, Verabschiedung beziehungsweise Durchsetzung aller notwendigen Maßnahmen zur Verhütung der Herstellung, der Lagerung, der Verbringung und des Besitzes nicht oder nur unzureichend gekennzeichneter Kleinwaffen und leichter Waffen.

在没有此种措施地方采用和强制执行所有必要措施，以防止制造、储存、转移和拥有任何未加标记或标记不当小和。

10.Diese soll eindeutig sein, das Herstellungsland identifizieren sowie Angaben enthalten, die den nationalen Behörden des betreffenden Landes die Identifizierung des Herstellers und der Seriennummer ermöglichen, sodass die betreffenden Behörden jede Waffe identifizieren und zurückverfolgen können.

这项标记应当是独特，并应当标明产国，还提供资料，使得该国国家当局能够查出制造厂商和序号，从而使有关当局能够识别和追踪每一件。

11.Auf Antrag sollen die Staaten und die zuständigen internationalen oder regionalen Organisationen, die dazu in der Lage sind, Hilfe bei der Vernichtung oder anderweitigen verantwortungsvollen Beseitigung überschüssiger Bestände beziehungsweise nicht oder nur unzureichend gekennzeichneter Kleinwaffen und leichter Waffen gewähren.

在剩余库存或未标记或标记不当小和销毁和其他负责任处置方面，有能力这样做国家和适当国际或区域组织应当应要求提供援助。

12.Sicherstellung dessen, dass alle eingezogenen, beschlagnahmten oder eingesammelten Kleinwaffen und leichten Waffen vernichtet werden, vorbehaltlich etwaiger rechtlicher Einschränkungen im Zusammenhang mit der Vorbereitung von Strafverfahren, sofern nicht eine andere Form der Beseitigung oder Nutzung offiziell genehmigt wurde und vorausgesetzt, dass solche Waffen vorschriftsmäßig gekennzeichnet und registriert wurden.

确保销毁被没收、缴获或收缴所有小和，但受到与刑事起诉准备工作相关任何法定限制者除外，除非政府核准另一种形式处置或使用办法，而且这种必须打上适当标记并登记在案。

13.Nach Möglichkeit die Ausarbeitung und Durchführung wirksamer Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramme, darunter auch die wirksame Einsammlung, Kontrolle, Lagerung und Vernichtung von Kleinwaffen und leichten Waffen, insbesondere in Postkonfliktsituationen, sofern nicht eine andere Form der Beseitigung oder Nutzung ordnungsgemäß genehmigt, diese Waffen gekennzeichnet und die andere Form der Beseitigung oder Nutzung registriert wurden, und gegebenenfalls Aufnahme konkreter Bestimmungen für solche Programme in Friedensübereinkünfte.

在可能时，制定和执行有效解除装、复员和重返社会方案，包括特别在冲突后，有效地收缴、控制、储存和销毁小和，除非正式核准了另一种处置或使用方式，并在这类打上标记、将备选处置或使用方式记录在案并酌情将这些方案具体内容纳入和平协议。

14.Gegebenenfalls vorbehaltlich der jeweiligen Verfassungs- und Rechtsordnung der Staaten regelmäßige Überprüfung der Bestände an Kleinwaffen und leichten Waffen im Besitz der Streitkräfte, der Polizei und anderer befugter Organe und Sicherstellung dessen, dass die von den zuständigen nationalen Behörden als über den Bedarf hinausgehend gemeldeten Bestände klar als solche identifiziert werden und dass Programme für eine verantwortungsvolle Beseitigung dieser Bestände, vorzugsweise durch Vernichtung, aufgestellt und durchgeführt werden und dass diese Bestände bis zu ihrer Beseitigung angemessen gesichert werden.

在各国各自宪法和法律制度限制下酌情定期审查装部队、警方和其他核定机构持有小和存货，并确保国家有关当局宣称超出需要这种剩余存货加上明显标记，并确保制订和实施负责任地处置这种最好是销毁处理存货计划，和这种存货在处置之前得到适当保护。