时效

1.Der Tag, an dem die Frist beginnt, bleibt bei der Berechnung der Frist außer Betracht.

间起算日不包括在该间。

2.Diese Frist kann durch eine oder mehrere andere Erklärungen weiter verlängert werden.

该可以经再次声明或多次声明进一步延长。

3.Jeder Vertragsstaat gewährleistet das Recht der Opfer von Verschwindenlassen auf einen wirksamen Rechtsbehelf vor Ablauf der Verjährungsfrist.

二、 各缔约国应保证，在持续间，强迫失踪受害人享有得到有补偿权利。

4.Ein Staat kann alle Rechtsbehelfe und die Mittel der Verjährung und Haftungsbeschränkung geltend machen, die privaten Schiffen, privater Ladung sowie deren Eigentümern offen stehen.

国家可提出私有船舶、货物及其所有人所能利用一切抗辩措、和责任限制。

5.Gerichts- oder Schiedsverfahren in Bezug auf Ansprüche oder Streitigkeiten aus einer Pflichtverletzung nach diesem Übereinkommen können nach Ablauf einer Frist von zwei Jahren nicht mehr eingeleitet werden.

一、两年满后，不得就违反本公约下一项义务所产生索赔或争议提起司法程序或仲裁程序。

6.Die in Artikel 62 vorgesehene Frist kann weder gehemmt noch unterbrochen werden; der Beklagte kann jedoch diese Frist, solange sie läuft, jederzeit durch eine an den Kläger gerichtete Erklärung verlängern.

第六十二条规定不得中止或中断，但被索赔人可以在任何间，通过向索赔人声明而延长该。

7.Ungeachtet des Ablaufs der in Absatz 1 genannten Frist kann eine Partei ihren Anspruch als Einrede oder zum Zwecke der Aufrechnung gegen einen von der anderen Partei erhobenen Anspruch geltend machen.

三、即使本条第一款规定满，一方当事人仍然可以提出索赔作为抗辩，或以此抵消对方当事人提出索赔。

8.Die in Absatz 1 genannte Frist beginnt an dem Tag, an dem der Beförderer die Güter abgeliefert hat, oder, wenn Güter nicht oder nur teilweise abgeliefert worden sind, am letzten Tag, an dem die Güter hätten abgeliefert werden sollen.

二、本条第一款述及，自承运人交付货物之日起算，未交付货物或只交付了部分货物，自本应交付货物最后之日起算。

9.Jeder Vertragsstaat bestimmt, wenn er dies für angemessen hält, in seinem innerstaatlichen Recht eine lange Verjährungsfrist für die Einleitung von Verfahren wegen einer in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebenen Straftat und sieht die Verlängerung der Verjährungsfrist oder die Hemmung der Verjährung für den Fall vor, dass die verdächtige Person sich der Rechtspflege entzogen hat.

各缔约国均应当根据本国法律酌情规定一个较长，以便在此限对根据本公约确立任何犯罪启动诉讼程序，并对被指控犯罪人员已经逃避司法处置情形确定更长或者规定不受限制。