扮演

Die tragende Rolle in diesem Stück spielt...

剧主角由…演。

Die Schauspieler hatten sich mit ihren Rollen vollkommen identifiziert.

演员完全进入了他们演角色。

Er verkörpert eine Rolle des Spaßmachers auf der Bühne.

他在舞台上演了一个小丑角色。

Der Schiffbau spielt heute noch eine große Rolle.

如今造船业依然演一个很重要角色。

Die Banknoten spielen im Alltagsleben eine wichtige Rolle.

纸币在日常生演重要角色。

Er hat bei der Sache keine rühmliche Rolle gespielt.

他在这件事上演了不光彩角色。

Was stellst du in diesem Spiel vor?

你在这游戏(想)演什么角色？

Der Erfolg der Casting-Shows ist ungebrochen.

角色演秀成功不可磨灭。

Kannst du den Roll geben?

你能演这个角色吗？

Er spielt eine komische Rolle.

他演一个滑稽角色。

Diese Rolle liegt mir nicht.

这个角色不适合我演。

Spielt er in diesem Film?

你在这里演角色么？

Bardem erhielt den Preis für die Darstellung eines Serienkillers in dem Westernthriller No Countrz for Old Men.

巴登因在西惊悚片老无所依演一个连环杀手而获奖。

Machen Sie Rollenspiele im Kurs.

请您在课堂是进行角色演。

Mehrere aufeinander folgende Generalsekretäre haben diese Funktion wahrgenommen, obwohl die Organisation nur über geringe Kapazitäten zu ihrer Unterstützung verfügte.

历任秘书长都演了这一角色，尽管联合国内对此提供支持能力甚微。

Neben dieser anerkennenswerten organisierten Bewegung spielen zahlreiche Gruppen auf der ganzen Welt auf Grund ihrer eigenen ethischen Wertvorstellungen eine wichtige Rolle bei der Förderung von Dialog und friedlicher Lebensweise anstelle von Gewalt.

除了这些值得赞扬、有组织运动之外，世界上许多团体在推动对话与和平生方式而非暴力方面也凭借其社会精神特质演着非常重要角色。

Es ist jedoch klar, dass die Mitgliedstaaten sich an eine breite Vielfalt abgestimmt handelnder nationaler und internationaler Akteure wenden können und sollten, denen bei der Behebung von Spannungsursachen und der Stärkung der Friedensinfrastruktur die verschiedensten Rollen zukommen.

不过，很显然，会员国可以而且应该呼吁演不同角色国家和国际机构协同处理紧张局势根源并加强和平基础设施。