姑娘

Kurze Fädchen, fleißige Mädchen, lange Fädchen, faule Mädchen.

(谚)勤姑娘短线，懒姑娘长线。

Das Mädchen ist ein Fass im Bogenschißen.

位姑娘射箭能手。

Das kleine Mädchen schmückt sich mit Blumenkranz.

小姑娘装饰自己。

Das niedliche Mädchen hat es ihm angetan.

可爱的姑娘使他倾心。

Er wird unwiderstehlich von dieser schönen Frau angezogen.

他受到漂亮姑娘的强烈吸引。

Sie hat als junges Mädchen noch mit der Hand gesponnen.

她当小姑娘等时候还手纺纱的。

Das Mädchen bindet das Haar hoch.

姑娘把头发扎高。

Das Mädchen schmiegte seine Wange an das weiche Fell der Katze.

姑娘将自己的面颊紧贴在猫的柔软毛皮上。

Er machte einem Mädchen einen Antrag.

他向一姑娘求婚。

Er krampfte sich ein Mädchen und tanzte mit ihm.

(俗)他拉了一姑娘就和她跳起舞来。

Die Kleine ist drei (Jahre alt).

小姑娘三岁了。

Rita ist ein sehr ruhiges Mädchen - ihr Bruder ist genau das Gegenteil von ihr.

丽塔分文静的姑娘——她哥哥和她恰好相反。

Der Mantel ist dem Mädchen noch zu groß, es muß erst in ihn hineinwachsen.

件大衣让姑娘穿太大了，她还得长大些穿才合身。

Sie ist ein reizendes kleines Geschöpf.

她一可爱的小姑娘。

Die Mädchen hatten sich alle herausgeputzt.

姑娘们都穿上了节日的盛装。

Das Mädchen ist ganz die Mutter.

（口）姑娘长得完全象她妈妈。

Sie ist noch eine (zarte) Knospe.

(雅)她还未成熟的姑娘。

Er hat das Mädchen verführt.

他诱奸了姑娘。

Das Mädchen ist noch frei.

姑娘还没有结婚。

Das junge Mädchen ist schon engagiert.

(口)位年青姑娘已经有对象(或有婚约)了。