大事

Das Konzert war ein großes Ereignis für das kleine Dorf.

音乐会对这个小村庄来说是件了不起事。

Das dürft ihr ins gute Heft schreiben.

你们可以把这事写进事记里去。

Das war nicht gerade ein Ruhmesblatt.

（口，讽）这并不是什么了不得事。

Es ist keine große Sache.

（口）这不是什么事。

Das ist keine große Sache.

这也不是事。

Das ist eie Aktion!

(口)这确是件事！

Im vergangenen Jahr wurden erhebliche inhaltliche und konzeptionelle Verbesserungen an der Web-Seite vorgenommen, außerdem wurden in allen sechs Amtssprachen eine Reihe von Neuerungen, unter anderem auch Live-Übertragungen von wichtigen Ereignissen über das Internet, eingeführt.

联合国网站内容与设计去年也有了改进，增加了几个新专题报道，以6种正式语文发布，包括在现场网播有关事件消息。

Wenn es beispielsweise zu schweren Vorfällen von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz kommt, an denen Jugendliche unter 18 Jahren beteiligt sind, kann mit Fug und Recht angenommen werden, dass die Regierung nicht alles Erforderliche getan hat, um die in dem Übereinkommen im Allgemeinen und in Artikel 29 Absatz 1 im Besonderen enthaltenen Werte zu fördern.

例如，在发生涉及18岁以下少年儿童种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容事件时，就可以合理地假设，政府没有起到为增进整个《公约》、尤其是第29条第1款所述各项价值观而应当起到所有作用。